1
00:00:10,928 --> 00:00:14,722
الراوي: في كل العالم،
لقد كانوا أعظم الخارجين عن القانون.

2
00:00:14,807 --> 00:00:17,142
لقد كانوا أعظم المقاتلين المسدسين.

3
00:00:17,226 --> 00:00:21,647
أعظم قطار، عربة
ولصوص البنوك الذين عاشوا على الإطلاق.

4
00:00:22,189 --> 00:00:26,193
فرانك جيمس كان هناك،
مسلحًا بسلاح البحرية الخاص به والكتاب المقدس،

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,613
وكان هناك تشادويل "فانسي كيد"،
من السهل ارتداء بنادقه العشرة.

6
00:00:30,154 --> 00:00:34,660
وتشارلي بيتس، رجل الطب في أوزاركس.
والإخوة الأصغر سنا البرية.

7
00:00:34,868 --> 00:00:38,746
بوب يونغر، الأصغر سنا، و
شقيقه "جيم الصامت" الذي كان كذلك

8
00:00:38,830 --> 00:00:43,251
برصاصة في الفم من قبل مهاجم الأدغال.
لم يتحدث جيم الصامت إلا ببنادقه.

9
00:00:43,668 --> 00:00:47,964
ثم كان هناك كليل ميلر الكبير،
رجل الجبل وبالطبع جيسي جيمس.

10
00:00:48,173 --> 00:00:52,552
جيسي جيمس، يركب جنبًا إلى جنب
مع العظيم كول يونغر.

11
00:00:54,721 --> 00:00:56,931
وركبوا مثل الريح.

12
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

13
00:01:10,945 --> 00:01:13,698
حتى قبل الجروح
من الحرب الأهلية

14
00:01:13,780 --> 00:01:18,536
وقد شفيت في ولاية ميسوري، والسكك الحديدية
جاءوا لسرقة الأرض.

15
00:01:21,705 --> 00:01:24,666
في كل مكان، رجال من
كانت السكك الحديدية تقود

16
00:01:24,750 --> 00:01:27,711
عائلات فقيرة لا حول لها ولا قوة
من منازلهم.

17
00:01:30,005 --> 00:01:31,965
(عويل الرياح)

18
00:01:32,049 --> 00:01:35,384
وذلك عندما هبت ريح جديدة
بدأت فجأة في النفخ.

19
00:01:39,473 --> 00:01:42,184
وكان المزارعون الآخرون في مقاطعة كلاي،

20
00:01:42,267 --> 00:01:46,146
جيمس والأولاد الصغار,
القادمة للإنقاذ.

21
00:01:49,316 --> 00:01:53,862
لقد قاموا بتغطية القطران والريش
رجال السكك الحديدية وطردوهم من الأرض.

22
00:01:54,320 --> 00:01:56,906
ومنذ تلك اللحظة فصاعدا،
كانوا خارجين عن القانون.

23
00:01:56,989 --> 00:02:01,619
لكن شعب ميسوري لن يفعل ذلك أبداً
نسوا ما فعله الأولاد لهم.

24
00:02:01,702 --> 00:02:04,914
ولهذا السبب في عام 1876

25
00:02:04,956 --> 00:02:09,877
الهيئة التشريعية لولاية ميسوري
اجتمع في جلسة استثنائية.

26
00:02:10,044 --> 00:02:15,841
هؤلاء جيمس والأولاد الصغار
يطلق عليهم البعض الخارجين عن القانون.

27
00:02:16,968 --> 00:02:19,135
ولكن إلى غيرها الكثير
إنهم أبطال.

28
00:02:20,304 --> 00:02:26,268
الآن. أقترح أن كامل و
العفو والعفو الشامل

29
00:02:26,310 --> 00:02:27,603
أن تمنح لهم.

30
00:02:27,727 --> 00:02:28,728
(الجميع يهتفون)

31
00:02:28,896 --> 00:02:30,814
دعوهم يذهبون خالية من العقاب.

32
00:02:31,315 --> 00:02:36,195
ودعوا الذين اتبعوا
توقفوا وكفوا على الفور.

33
00:02:36,278 --> 00:02:37,279
(الجميع يهتفون)

34
00:02:37,362 --> 00:02:42,450
ودع هؤلاء جيمس وأصغر
يعود الأولاد إلى منازلهم

35
00:02:42,534 --> 00:02:46,997
وعائلاتهم
لعيش حياة مثمرة،

36
00:02:47,998 --> 00:02:51,251
حتى يكون لدينا
السلام مرة أخرى

37
00:02:52,127 --> 00:02:53,586
في ولاية ميسوري.

38
00:02:53,962 --> 00:02:55,255
(نفخ البوق)

39
00:02:55,547 --> 00:02:59,140
المعلق: لكن السكك الحديدية استأجرت
أعظم محقق على الإطلاق،

40
00:02:59,171 --> 00:03:00,665
آلان بينكرتون.

41
00:03:00,718 --> 00:03:05,514
وهنا حيث القصة الحقيقية
بدأت غارة نورثفيلد.

42
00:03:05,640 --> 00:03:08,518
المشرعون هنا لسن القوانين.

43
00:03:09,685 --> 00:03:12,605
ونحن هنا لتقديم الأمثلة.
من الغباء أن يعتقدوا ذلك

44
00:03:12,688 --> 00:03:15,733
خمسة عشر عاما من السلوك الإجرامي
يمكن تشريعها بعيدا.

45
00:03:15,816 --> 00:03:19,069
لكن في حال هذا العفو
يأتي إلى الوجود،

46
00:03:19,153 --> 00:03:21,280
نكون قد قمنا بالفعل بواجبنا.

47
00:03:21,362 --> 00:03:23,866
وسوف يتمتعون بالعفو
في الآخرة.

48
00:03:24,450 --> 00:03:25,868
(الجميع يضحكون)

49
00:03:29,078 --> 00:03:31,999
بينكرتون: الوقت ينفد
كول يونغر وجيسي جيمس.

50
00:03:32,081 --> 00:03:34,667
نحن سنتسلل إلى مقاطعة كلاي
والعثور عليهم في مخبأهم.

51
00:03:34,710 --> 00:03:37,629
سوف نقتل هؤلاء
قتل الأولاد جيمس.

52
00:03:39,923 --> 00:03:41,967
لا أستطيع التفكير في واحدة،
هل تستطيع؟

53
00:03:42,050 --> 00:03:44,136
لقد بحثت مرة أخرى من خلال
شقوق في ذهني وأنا لا أستطيع

54
00:03:44,219 --> 00:03:47,222
فكر في رجل واحد صادق
لقد سرقنا من أي وقت مضى.

55
00:03:47,388 --> 00:03:49,266
لأننا نسرق اللصوص،
هو السبب.

56
00:03:49,474 --> 00:03:52,393
فقط السكك الحديدية،
البنوك،

57
00:03:52,435 --> 00:03:54,187
كل منهم توصيل القبعات.

58
00:03:54,229 --> 00:03:56,940
تحدث عن منحنا العفو.
جحيم!

59
00:03:57,023 --> 00:03:59,484
الأمر متروك لنا لنعطي
العفو لهم.

60
00:04:00,068 --> 00:04:01,401
هل يمكنك تسليم لي
بعض من ذلك هناك، جيسي؟

61
00:04:01,444 --> 00:04:02,570
بالتأكيد.

62
00:04:03,738 --> 00:04:04,988
ما هذا؟

63
00:04:05,782 --> 00:04:07,367
شيكاغو، إلينوي.

64
00:04:08,534 --> 00:04:10,495
(نورث بلات في نبراسكا).

65
00:04:11,537 --> 00:04:13,539
أثينا الأمريكية.

66
00:04:13,915 --> 00:04:15,707
لماذا هذه هنا؟

67
00:04:16,083 --> 00:04:17,709
كول وضعهم هنا.

68
00:04:18,418 --> 00:04:20,504
وقال الآن ذلك
العفو قادم

69
00:04:20,588 --> 00:04:23,715
سيتم تقديم خططه بشكل أفضل
من خلال وضعهم هنا.

70
00:04:24,007 --> 00:04:26,552
الخطط؟ هذا هنا
لا شيء سوى الصدمة.

71
00:04:26,927 --> 00:04:29,429
إنها غارات، جيسي.

72
00:04:29,513 --> 00:04:31,557
ماذا نريد أن نذهب
خلف خطوط العدو؟

73
00:04:31,640 --> 00:04:34,017
يقول كول أنهم ليسوا كذلك
خطوط العدو بعد الآن.

74
00:04:34,101 --> 00:04:36,603
" يقول كول." كول؟

75
00:04:38,522 --> 00:04:42,733
تبين أن هذا الديك الكبير
لا شيء سوى دجاجة صغيرة

76
00:04:42,818 --> 00:04:46,196
لا خطوط العدو. هناك عدو
خطوط وستظل كذلك يا فرانك.

77
00:04:49,783 --> 00:04:52,494
الحصول على ملتوية قليلا
هناك، أليس كذلك؟

78
00:04:53,828 --> 00:04:57,666
"نداء لجميع ذوي الدم الحقيقي
الأميركيين. تعالوا واحدًا، تعالوا جميعًا.

79
00:04:57,791 --> 00:05:00,252
"إبزيم على حزام القمح." الذرة...
القمح.. أبقار الهولشتاين..

80
00:05:00,334 --> 00:05:03,588
علامة الدولار، علامة الدولار، علامة الدولار.
حصلت على علامات الدولار واضحة عبر الصفحات.

81
00:05:03,671 --> 00:05:06,757
أكبر بنك غرب المسيسيبي.
نورثفيلد، مينيسوتا.

82
00:05:06,925 --> 00:05:07,926
ما هذا؟

83
00:05:08,509 --> 00:05:13,054
كول وضع بعض الكتابة على الجزء الخلفي من هنا.
أربعمائة وثمانون ميلا.

84
00:05:13,264 --> 00:05:15,975
"تنكروا يا مشتري الماشية."

85
00:05:16,349 --> 00:05:17,560
ارتداء منافض الغبار.

86
00:05:17,643 --> 00:05:20,271
يبدو أن كول كان يخطط
هذه الغارة قبل العفو.

87
00:05:20,313 --> 00:05:22,732
هذه خطة غبية
إذا سمعت واحدة من أي وقت مضى.

88
00:05:22,815 --> 00:05:24,108
(الرجال يضحكون)

89
00:05:25,234 --> 00:05:26,694
ماذا يحدث هناك؟

90
00:05:26,776 --> 00:05:29,238
وحتى ذلك الحين، استغرق الأمر نصف مائة
يانكيز للقيام بذلك. حسنا يا سيدي؟

91
00:05:29,321 --> 00:05:32,782
عندما قطعوا رأس بيج جون،
لقد علقوه على عمود واستعرضوه

92
00:05:32,825 --> 00:05:35,911
في جميع أنحاء المدينة، والتلويح بها مثل المجد القديم.

93
00:05:35,995 --> 00:05:40,124
وهذا الرجل وهذا هو
لا يا هازيابي، ذلك الرجل كان لئيمًا للغاية،

94
00:05:40,207 --> 00:05:42,459
أن عينيه تحدق
أسفل هذا القطب

95
00:05:42,501 --> 00:05:44,628
تحجر ثلاثة رجال بالغين
التي تبدو قريبة جدا.

96
00:05:47,506 --> 00:05:50,968
نعم يا سيدي، كان ذلك يوم العجب.
كان ذلك عجبا.

97
00:05:51,051 --> 00:05:54,179
هيا يا كول، اخلع قميصك
حتى نتمكن من رؤية ثقوب الرصاص الخاصة بك.

98
00:05:54,262 --> 00:05:57,557
أوه، الجحيم، لا يختلف
من ثقوب رصاص أي رجل آخر.

99
00:05:57,641 --> 00:06:00,100
الفرق الوحيد هو أن بعضهم كذلك
تطل من خلال دعامة الحظ الخاصة بي.

100
00:06:00,185 --> 00:06:01,895
أظهرها لنا.
حسنًا.

101
00:06:02,020 --> 00:06:05,023
هيا كول. توقف عن النبح
ودعونا نخرج من هنا.

102
00:06:06,065 --> 00:06:07,983
لقد تم إطلاق النار علي فيه 14 مرة.

103
00:06:08,902 --> 00:06:10,320
الصبي: انظر إلى ذلك!

104
00:06:10,402 --> 00:06:12,739
ذلك كول العجوز، يطارد الطيور.

105
00:06:13,239 --> 00:06:14,406
أين حصلت عليه؟

106
00:06:14,490 --> 00:06:15,908
حصلت عليه في مدينة كانساس
قبل بضع سنوات.

107
00:06:15,991 --> 00:06:19,454
اسم صانع الحزام
لقد صنعها جيه دادلي دوبس لي.

108
00:06:19,537 --> 00:06:23,499
صنعتها من جلد ربع بوصة،
المجففة بالشمس والمنقوعة في الماء المملح.

109
00:06:24,166 --> 00:06:25,835
أربعة عشر مرة
في خمسة عشر عاما.

110
00:06:25,918 --> 00:06:29,129
يجعل الرجل يتساءل عما إذا كان هو
اختار الخط الصحيح للعمل.

111
00:06:29,296 --> 00:06:32,131
أي أحمق يمكن أن يحصل على نفسه
طلقة مليئة بالثقوب.

112
00:06:32,174 --> 00:06:35,177
ليس من الصعب أن تطلق النار،
إنها العودة للخلف.

113
00:06:36,595 --> 00:06:38,639
الصبي: كم من الوقت عليك أن ترتديه
سترة الحظ الخاصة بك، كول؟

114
00:06:38,721 --> 00:06:40,224
أوه، كل حياتي، على ما أعتقد، يا بني.

115
00:06:40,474 --> 00:06:41,475
(صرخة)

116
00:06:41,724 --> 00:06:44,394
أوه، هذا ليس سيئا.
يساعدك على الجلوس بشكل مستقيم.

117
00:06:44,937 --> 00:06:49,232
ومع ذلك، هناك أشياء أسوأ في الحياة
من الحصول على شيء دائم.

118
00:06:50,275 --> 00:06:53,444
كول! سوف تهز
لسانك طوال اليوم؟ تعال.

119
00:06:54,153 --> 00:06:57,115
نعم. أراك لاحقا يا أولاد.

120
00:07:00,076 --> 00:07:02,745
هذا هو اليوم الذي كان
عشر سنوات قادمة بالنسبة لي.

121
00:07:02,829 --> 00:07:04,539
عشر سنوات طويلة.

122
00:07:08,001 --> 00:07:10,420
من هنا فصاعدا،
أنتم أيها الرجال مزارعون.

123
00:07:10,460 --> 00:07:13,131
مهمتك هي حرثهم
تحت مثل السماد.

124
00:07:13,214 --> 00:07:15,174
الآن، احصل على تلك
أبناء الكلبات.

125
00:07:24,558 --> 00:07:28,813
هذه حرب حتى السكين.
والسكين إلى أقصى حد.

126
00:07:46,413 --> 00:07:50,334
كما تعلم يا بوب، أعتقد أنني كذلك
سوف تضطر إلى سوط مؤخرتك.

127
00:07:51,251 --> 00:07:52,752
أوه نعم؟
نعم.

128
00:07:53,128 --> 00:07:55,130
لقد كنت حكيما مع
جيسي وتشادويل القديمان

129
00:07:55,213 --> 00:07:57,424
كثيرًا في الآونة الأخيرة،
أليس كذلك؟

130
00:07:57,465 --> 00:07:59,759
حسنًا، على الأقل جيسي جيمس
ليس هناك دجاج.

131
00:07:59,843 --> 00:08:01,011
نعم.

132
00:08:01,093 --> 00:08:03,679
كول: هناك شخص يريد أن يكون حذراً بشأن من
يسمي الدجاج. انها محفوفة بالمخاطر قليلا.

133
00:08:03,722 --> 00:08:05,432
حتى لو كان أخيه.

134
00:08:06,682 --> 00:08:09,644
خاصة إذا لم يطلق النار على رجل قط.
تصحيح لي إذا كنت مخطئا.

135
00:08:09,727 --> 00:08:11,687
أنت لم تطلق النار على رجل أبداً
هل فعلت ذلك يا بوب؟

136
00:08:11,771 --> 00:08:13,064
لا، أنا لست كذلك.

137
00:08:13,147 --> 00:08:17,777
جيد. هذا هو أفضل وقت للتوقف:
قبل أن تبدأ. مثل توني كومانتش القديم.

138
00:08:17,818 --> 00:08:19,402
هل تتذكر أنه كان يركب معنا؟
نعم.

139
00:08:19,487 --> 00:08:21,948
الآن، كان لصًا جيدًا
ومطلق النار جيد.

140
00:08:22,031 --> 00:08:23,990
شيء واحد فقط
لم يكن جيدًا في.

141
00:08:24,450 --> 00:08:26,494
نعم؟ ما لم يكن
انه جيد في، كول؟

142
00:08:26,577 --> 00:08:28,119
مايبيل: انتظر يا كول.

143
00:08:28,663 --> 00:08:30,121
ما لم يكن هو
جيد في، كول؟

144
00:08:30,206 --> 00:08:31,499
اللعنة.

145
00:08:31,749 --> 00:08:34,835
مرحبًا بك، ابنة العم مايبيل.
يا فتى، أنت تبدو متعة.

146
00:08:34,877 --> 00:08:35,961
إلى أين أنت ذاهب؟

147
00:08:36,086 --> 00:08:38,505
ليس لدي أي خطط لذلك
لا يمكن تغييرها.

148
00:08:38,839 --> 00:08:40,006
لماذا؟

149
00:08:40,090 --> 00:08:42,259
أنا أعرف كيف تحب
لإصلاح الأمور، كول.

150
00:08:42,301 --> 00:08:43,469
و...

151
00:08:50,225 --> 00:08:52,309
نعم حسنا...

152
00:08:53,019 --> 00:08:58,358
(تلعثم) حسنًا، أنت تعرف الخارجين عن القانون
حاول دائمًا مساعدة الجسم.

153
00:08:59,024 --> 00:09:02,404
انظر، أول شيء هو الخارج عن القانون
ما عليك فعله هو تقديم يد المساعدة.

154
00:09:03,154 --> 00:09:06,533
بوب، أنت تعتقد ذلك
يمكنني إصلاح ذلك؟

155
00:09:07,032 --> 00:09:08,493
أعتقد أنك أفضل، كول.

156
00:09:08,618 --> 00:09:09,619
(يضحك)

157
00:09:09,702 --> 00:09:11,579
نعم، كان هذا هو الأمر
كومانش توني القديم,

158
00:09:11,621 --> 00:09:14,290
لم يتعلم الضحك قط.
لم يكن لديه حس النكتة.

159
00:09:14,331 --> 00:09:16,834
كما تعلمون، يجب على الرجل أن ينظر إليه
الجانب المشمس من كل شيء..

160
00:09:18,335 --> 00:09:19,295
(إطلاق نار)

161
00:09:25,801 --> 00:09:27,553
(إطلاق النار)

162
00:09:46,530 --> 00:09:49,491
(يتنفس بشدة)

163
00:09:53,954 --> 00:09:55,079
بوب: كول.

164
00:09:56,206 --> 00:09:57,499
كول.

165
00:10:02,045 --> 00:10:03,796
المرأة: هندي صغير.

166
00:10:04,339 --> 00:10:06,174
اثنين من الهنود قليلا!

167
00:10:06,799 --> 00:10:09,636
واحد اسمه الشرق

168
00:10:10,470 --> 00:10:12,889
وواحد اسمه الغرب.

169
00:10:14,474 --> 00:10:15,934
الابن,

170
00:10:17,143 --> 00:10:18,685
والأب،

171
00:10:19,520 --> 00:10:22,732
والروح القدس.

172
00:10:22,814 --> 00:10:25,818
يدخل الصقيع،

173
00:10:25,943 --> 00:10:29,322
ويخرج النار!

174
00:10:30,781 --> 00:10:32,491
(البصق)

175
00:10:34,452 --> 00:10:36,496
(امرأة تهتف)

176
00:10:41,375 --> 00:10:44,920
الحرير يرسم جيدًا
من خلال جروح الرصاص.

177
00:10:48,298 --> 00:10:49,842
السخام المدخنة.

178
00:10:49,925 --> 00:10:52,886
هذا الكلام الخرافي ليس كذلك
سوف تفعل أي خير، تشارلي بيتس.

179
00:10:52,970 --> 00:10:55,097
حصلت على شيء أفضل،
فرانك جيمس؟

180
00:10:55,180 --> 00:10:59,559
من نظرته، أود أن أقول
الصلاة ستكون أفضل.

181
00:10:59,643 --> 00:11:04,231
لقد جعلت الجدة تعمل على ذلك. إنها
أفضل سيدة عربية في هذه التلال

182
00:11:05,273 --> 00:11:09,069
إذا لم تتمكن هي و(إيزيكيل) من فعل ذلك، ربما
صلاتك قد تكون في متناول اليدين.

183
00:11:09,194 --> 00:11:11,154
المرأة: في دمي.

184
00:11:11,279 --> 00:11:13,198
يعيش!

185
00:11:13,239 --> 00:11:18,202
نعم أقول لك عش.

186
00:11:21,539 --> 00:11:24,000
تعال هنا
وسرقوا الأرض.

187
00:11:28,171 --> 00:11:31,382
تعال هنا وهم
فجرت ذراع والدتي.

188
00:11:31,464 --> 00:11:33,676
وقتلوا جون يونغر.

189
00:11:34,927 --> 00:11:36,761
والآن كول يونغر.

190
00:11:37,221 --> 00:11:40,933
يسمون هذا السلام. حسنًا، نحن كذلك
سأشاركهم هذا السلام.

191
00:11:41,016 --> 00:11:42,935
الرجل: آمين.
لقد كانت لي رؤية.

192
00:11:43,018 --> 00:11:45,312
رأيت مدينة يانكي،
بعيدًا إلى الشمال،

193
00:11:45,396 --> 00:11:47,898
مع أكبر بنك رأيته في حياتي.
ورأيت جميعنا نرتدي ملابسنا

194
00:11:47,981 --> 00:11:50,567
منفضة الماشية تأتي راكبة
غرامة الدماء الزرقاء كنتاكي,

195
00:11:50,650 --> 00:11:52,611
ركوب في هذا
مدينة يانكي المتعجرفة,

196
00:11:52,694 --> 00:11:54,988
مدينة السهول هذه،
بنيت على غنائم الحرب.

197
00:11:55,071 --> 00:11:57,616
ونحن رجال حرب العصابات مرة أخرى،
خلف خطوط العدو.

198
00:11:57,699 --> 00:12:01,368
ونحن نصنع تلك المدينة اليانكية
أبكي! تلك المدينة اليانكية تبكي!

199
00:12:01,453 --> 00:12:05,080
رأيت مكانا يسمى الشمال.
مكان يسمى الشمال.

200
00:12:05,165 --> 00:12:08,168
مكان يسمى الشمال.
مكان يسمى الشمال.

201
00:12:08,251 --> 00:12:09,711
مكان يسمى

202
00:12:10,587 --> 00:12:12,047
نورثفيلد.

203
00:12:13,757 --> 00:12:14,966
أعطوني "آمين" يا شباب.

204
00:12:15,049 --> 00:12:16,050
آمين!

205
00:12:17,135 --> 00:12:18,093
آمين.

206
00:12:18,177 --> 00:12:19,596
(الصياح)

207
00:12:40,199 --> 00:12:41,699
أين جيسي؟

208
00:12:44,578 --> 00:12:46,163
أين جيسي؟

209
00:12:49,291 --> 00:12:51,668
الأولاد يركبون مرة أخرى،
كول.

210
00:12:52,085 --> 00:12:54,087
لكننا حصلنا على عفو قادم.

211
00:12:55,713 --> 00:12:59,843
أخبرت جيسي أنه سيضطر إلى ذلك
تسوية معي إذا بدأ الأمور.

212
00:12:59,885 --> 00:13:01,094
لا تنهض يا كول.

213
00:13:01,135 --> 00:13:03,054
حصلت على، تشارلي بيتس.

214
00:13:03,597 --> 00:13:05,431
يجب أن أستمر في النهوض،

215
00:13:05,515 --> 00:13:08,725
لأنك إذا لم تفعل ذلك، فإن بعض ابن أ
سوف تبدأ العاهرة في جرف الأوساخ عليك.

216
00:13:08,810 --> 00:13:11,521
انتظر عودة بعض الحماس.
لقد حصلت على الحماس.

217
00:13:11,563 --> 00:13:14,357
لقد حصلت على ما يكفي من الحماس للركوب
في المدينة والحفاظ على السلام.

218
00:13:14,440 --> 00:13:15,483
إنهم ليسوا في المدينة، كول.

219
00:13:15,567 --> 00:13:16,693
نعم؟ أين هم؟

220
00:13:16,776 --> 00:13:18,862
مكان يسمى نورثفيلد.

221
00:13:20,780 --> 00:13:22,198
مينيسوتا.

222
00:13:22,824 --> 00:13:25,033
لقد جاء إلى جيسي في رؤيا.

223
00:13:27,452 --> 00:13:29,622
ذلك الوغد ذو العيون الرمشة.

224
00:13:31,499 --> 00:13:34,085
حتى رؤاه ليست خاصة به.

225
00:13:49,975 --> 00:13:52,436
سأحتاج إلى بعض العلاجات
والأحكام منك.

226
00:13:52,561 --> 00:13:55,856
للالتواء، والأورام،
الردف والسرج.

227
00:13:55,939 --> 00:13:59,568
سأضع بعض الأخطاء في الداخل
هناك، ودماء القطط المجففة،

228
00:13:59,818 --> 00:14:02,612
وتبول الخلد
في حقيبة asfifidity الخاصة بك.

229
00:14:03,864 --> 00:14:05,240
تشارلي بيتس,

230
00:14:05,282 --> 00:14:08,118
قمت بوضع هذا الخاتم الفضي
في أذنك.

231
00:14:08,535 --> 00:14:11,288
خاتم من الفضة
لدرء الخوف.

232
00:14:22,549 --> 00:14:25,176
هل حصلت على أي شيء بالنسبة لي،
امرأة الجدة؟

233
00:14:27,053 --> 00:14:29,138
رياح الشتاء سوف تهب.

234
00:14:31,015 --> 00:14:33,601
صرخة طفل عبر المستنقع.

235
00:14:35,436 --> 00:14:37,229
لا تذهب.

236
00:14:49,742 --> 00:14:52,702
المعلق: كان ذلك في أواخر الصيف
في عام 1876 عندما كان كول

237
00:14:52,786 --> 00:14:57,749
وجيم يونغر وتشارلي بيتس
غادر مقاطعة كلاي واتجه شمالًا.

238
00:15:09,344 --> 00:15:13,722
كانت محطتهم الأولى هي Clell Miller
مزرعة بغل في شمال ولاية ميسوري.

239
00:15:16,851 --> 00:15:18,478
مهلا، كليل.
كول.

240
00:15:18,727 --> 00:15:22,899
لقد أخبرني ذلك اللعين (جيسي) أنك ميت
عندما يأتون إلى هنا أمس.

241
00:15:23,023 --> 00:15:24,609
يقول أي شيء عنه
أين كان ذاهبا؟

242
00:15:24,692 --> 00:15:25,693
رقم لم يقل الكثير.

243
00:15:25,777 --> 00:15:28,363
قلت للتو أنهم سيشترون
بعض الماشية واستقر ،

244
00:15:28,445 --> 00:15:29,614
الآن بعد أن أصبحنا كذلك
الحصول على العفو.

245
00:15:29,697 --> 00:15:31,532
جيسي ذهب في غارة يا كليل

246
00:15:31,574 --> 00:15:32,617
ماذا؟

247
00:15:32,700 --> 00:15:34,660
نعم. الذهاب في غارة.

248
00:15:35,411 --> 00:15:37,830
والآن بعد أن حصلنا على العفو القادم؟
هذا صحيح.

249
00:15:37,914 --> 00:15:39,624
الذهاب في غارة تصل
إلى أرض يانكي.

250
00:15:39,707 --> 00:15:42,333
فقط سوف تثير غضب الناس.

251
00:15:43,294 --> 00:15:45,336
نحن سنحاول
لإيقاف جيسي.

252
00:15:45,421 --> 00:15:46,881
انا ذاهب معك.

253
00:15:46,922 --> 00:15:49,174
لقد حصلت على أكثر من بغالك
للتفكير، كليل ميلر.

254
00:15:49,258 --> 00:15:50,384
أنتم متزوجون.

255
00:15:50,466 --> 00:15:51,677
عليك اللعنة.

256
00:15:52,094 --> 00:15:55,889
أنا أفعل هذا بسببك.
لذلك يمكنك أن ترتاحي يا عزيزتي.

257
00:15:56,347 --> 00:15:59,893
لقد أخبرتني أنك انتهيت
ركوب مع هذه العصابة من الحثالة.

258
00:16:00,102 --> 00:16:01,979
من الأفضل أن تبقى يا "كيل".

259
00:16:11,863 --> 00:16:15,617
يا جيم، دعونا نأخذ
نظرة على شيء هنا.

260
00:16:17,243 --> 00:16:20,497
أريدك أن تكون قادرًا على السفر
دون أن يتم التعرف عليه.

261
00:16:20,580 --> 00:16:23,166
سوف تضع ذيل البغل هذا
عليه، كول؟

262
00:16:23,208 --> 00:16:24,876
حصلت على أي شيء
لجعل هذه العصا؟

263
00:16:24,918 --> 00:16:27,211
نعم. لقد حصلت على بعض الملعب
في حقيبتي.

264
00:16:27,420 --> 00:16:28,713
أيها الشيطان الوسيم.

265
00:16:29,839 --> 00:16:33,259
تبدو جيدة، أليس كذلك؟
آنسة ميلر، أليس هذا وسيمًا؟

266
00:16:33,342 --> 00:16:35,720
أنا لست مهتماً بالوسامة.

267
00:16:35,802 --> 00:16:39,973
أنا مهتم فقط باللائقة. القيام
الحق أفضل من النظر إلى الحق.

268
00:16:40,098 --> 00:16:42,268
هل تسمع ذلك،
كليل ميلر؟

269
00:16:45,938 --> 00:16:48,315
حسنًا. دعونا نذهب يا أولاد.

270
00:17:01,954 --> 00:17:03,247
(إطلاق النار)

271
00:17:05,374 --> 00:17:06,584
(الصياح)

272
00:17:08,709 --> 00:17:10,045
كول: أهلاً، كليل!

273
00:17:10,170 --> 00:17:11,338
لقد تسللت.

274
00:17:11,712 --> 00:17:14,174
لقد يئست من محاولة القيام بذلك
تلك المرأة تفهم ذلك

275
00:17:14,216 --> 00:17:18,386
الركوب في غارة هو شيء واحد، في حين
الركوب لوقف الغارة هو أمر آخر تمامًا

276
00:17:18,427 --> 00:17:19,679
نوع من الشيء تماما.

277
00:17:19,763 --> 00:17:22,014
نوع من مثل حملة صليبية فارس،

278
00:17:22,098 --> 00:17:23,432
أو مسعى نبيل، هاه؟

279
00:17:23,475 --> 00:17:25,185
نعم. بالإضافة إلى ذلك،
لقد تعبت من

280
00:17:25,268 --> 00:17:26,477
تجريف كل هذا القرف البغل.

281
00:17:26,561 --> 00:17:27,896
حسنًا، فلنركب إذن.

282
00:17:27,979 --> 00:17:30,439
يمين! نوع من مثل
العصور القديمة، أليس كذلك؟

283
00:17:42,994 --> 00:17:45,622
أنا لا أصدق ذلك!
كول الأصغر سنا,

284
00:17:48,124 --> 00:17:49,667
على قيد الحياة!

285
00:17:50,709 --> 00:17:53,504
هذه المرة سأتعامل معه
شخصيا.

286
00:18:30,623 --> 00:18:32,125
ماذا حدث؟

287
00:18:33,876 --> 00:18:36,212
الهنود. ربما سيوكس.

288
00:18:37,671 --> 00:18:38,840
متى حدث ذلك؟

289
00:18:38,923 --> 00:18:40,550
في وقت مبكر من هذا الصباح.

290
00:18:49,266 --> 00:18:50,683
كول:
اللقيط الصغير ذو العيون الرمشة.

291
00:18:50,768 --> 00:18:51,769
تشارلي: جيسي؟

292
00:18:51,852 --> 00:18:55,355
نعم. كان هؤلاء الجنود
مسدس قريب.

293
00:18:55,439 --> 00:18:58,691
لن يغادر أي سيوكس في العالم
ذلك الشعر الأشقر الطويل على ذلك الجندي.

294
00:18:58,776 --> 00:19:01,612
كان لديه ممسحة أجمل من
جورج ارمسترونج كستر.

295
00:19:01,653 --> 00:19:04,656
كليل: لماذا يريد جيسي قتل أ
ستة جنود مثل هذا؟

296
00:19:04,740 --> 00:19:07,200
كول : البنادق. أنت تعرف عن جيسي.

297
00:19:07,284 --> 00:19:09,077
لديه شيء يتعلق بالبنادق.

298
00:19:09,161 --> 00:19:11,788
لم يكن لديه ما يكفي أبدا
لإرضائه.

299
00:19:11,872 --> 00:19:14,291
إذا لم نبدأ على عجل،
سوف يستخدمهم مرة أخرى.

300
00:19:14,374 --> 00:19:16,835
كليل: كم يبعد هذا المكان
نحن ذاهبون إلى؟

301
00:19:17,544 --> 00:19:18,753
كول: بضع مئات من الأميال.

302
00:19:18,837 --> 00:19:21,173
كليل: اللعنة! عظم المؤخرة الخاص بي
ذهبت للنوم بالفعل.

303
00:19:21,965 --> 00:19:22,966
(يصرخ)

304
00:19:24,050 --> 00:19:25,468
(صافرة القطار)

305
00:19:25,552 --> 00:19:29,890
كول: أهلاً، كليل، كيف تريد ذلك
امتطي عظم مؤخرتك على حصان حديدي؟

306
00:19:43,152 --> 00:19:44,153
(العزف على الهارمونيكا)

307
00:19:44,319 --> 00:19:50,325
"عجلة الطيران متصلة
إلى شعاع العمل..."

308
00:19:50,409 --> 00:19:51,743
الخيول بخير؟

309
00:19:51,827 --> 00:19:53,621
ركوب سهل.

310
00:19:53,829 --> 00:19:57,332
منحدر المخزون في هذا الجانب من المدينة.
المهندس يعرف أن يتوقف.

311
00:19:57,416 --> 00:20:01,128
لا استطيع الانتظار لرؤية القديم
نظرة جيسي عندما يرانا.

312
00:20:02,171 --> 00:20:06,425
لا أستطيع التعود على أن أكون في
القطار الذي لا أصلح للسرقة.

313
00:20:09,970 --> 00:20:12,848
إنه فأل سيء باستخدام ما لك
قاتلت ضد، كما تعلمون.

314
00:20:16,309 --> 00:20:20,939
أرى أنك رجل مهتم
في معجزات الميكانيكا.

315
00:20:21,314 --> 00:20:24,150
وهنا شيء أنا
لن أسامح نفسي أبدًا

316
00:20:24,526 --> 00:20:26,486
إذا فشلت في إظهار لك.

317
00:20:26,528 --> 00:20:28,696
شاهد الأبطال
محاربته.

318
00:20:30,156 --> 00:20:32,325
هناك يذهبون! أنظر إلى ذلك.
أليس ذلك عجبا؟

319
00:20:32,408 --> 00:20:34,160
الصبي، انظر إلى ذلك.

320
00:20:36,412 --> 00:20:38,039
هل لديك طائر هناك أيضاً؟

321
00:20:38,080 --> 00:20:39,457
أراه يهز ذيله؟

322
00:20:39,540 --> 00:20:40,583
اللعنة. أنظر إلى ذلك.

323
00:20:40,665 --> 00:20:42,001
من أين أنتم أيها الأولاد؟

324
00:20:42,083 --> 00:20:43,419
أوه، هنا وهناك.

325
00:20:43,503 --> 00:20:45,171
أوه، مكان جميل.

326
00:20:45,338 --> 00:20:46,756
نعم. لقد كرهنا المغادرة.

327
00:20:46,839 --> 00:20:48,132
(يضحك)

328
00:20:48,424 --> 00:20:50,259
الآن، أنا أحب الرجل الذي سوف جوش.

329
00:20:50,342 --> 00:20:52,677
أقول لك،
لقد رأيت ما يكفي من الوجوه الحامضة

330
00:20:52,720 --> 00:20:55,556
وسمع ما يكفي من الكلمات الغاضبة
من أين أتيت للتو

331
00:20:55,639 --> 00:20:56,973
لتدوم لي مدى الحياة.

332
00:20:57,057 --> 00:20:58,434
من أين أتيت؟
أين كنت؟

333
00:20:58,517 --> 00:21:01,812
حسنا، ميسوري. لقد عدت للتو.

334
00:21:02,021 --> 00:21:04,481
ماذا تظن
يجعلهم أهل ميسوري

335
00:21:04,565 --> 00:21:06,399
تعكر جدا وغاضب؟

336
00:21:06,483 --> 00:21:10,571
لماذا، إنه التصويت على العفو
لقد دخلوا للتو إلى المجلس التشريعي.

337
00:21:10,654 --> 00:21:14,282
لم أصدق أبدا أنني سأفعل ذلك
رؤية الكثير من المسؤولين المنتخبين

338
00:21:14,366 --> 00:21:16,034
التصويت على الجانب
من قطع الحناجر.

339
00:21:17,661 --> 00:21:19,079
الرجل: أصوت بنعم!

340
00:21:19,119 --> 00:21:20,120
(غير مسموع)

341
00:21:20,205 --> 00:21:21,790
(صراخ الرجال)

342
00:21:22,582 --> 00:21:24,792
السيد بيل من مقاطعة جاكسون.

343
00:21:24,876 --> 00:21:27,294
أصوت بنعم. منحهم العفو.

344
00:21:28,380 --> 00:21:29,964
(الرجال يهتفون)

345
00:21:31,382 --> 00:21:34,260
عازف الدرامز: كان ذلك في تلك اللحظة
أن رئيس مجلس النواب

346
00:21:34,344 --> 00:21:36,679
دخلت في جلسة طارئة

347
00:21:38,639 --> 00:21:44,479
بعد ذلك، حاول بعض الناس أن يقولوا
لقد تم عقد صفقة مشبوهة.

348
00:21:44,728 --> 00:21:48,399
ولكن إذا سألتني، استغرق الأمر عظيما
شجاعة رئيس مجلس النواب

349
00:21:48,482 --> 00:21:51,569
لحكم ذلك كله
التصويت على العفو خارج الترتيب.

350
00:21:52,318 --> 00:21:55,197
أوه، الكثير من هؤلاء
كان سكان ميسوري مستائين.

351
00:21:56,282 --> 00:22:01,829
لكن عليهم أن يدركوا ذلك
ومن يخالف القانون عليه أن يدفع.

352
00:22:02,079 --> 00:22:03,329
لصوص ملعونين.

353
00:22:03,414 --> 00:22:04,790
يمين.

354
00:22:05,541 --> 00:22:07,750
أولئك الخارجون عن القانون
لا يستحقون العفو

355
00:22:07,835 --> 00:22:09,295
أنا لا أتحدث عن
الخارجين عن القانون،

356
00:22:09,378 --> 00:22:13,131
أنا أتحدث عنهم
رشوة ديكس السكك الحديدية.

357
00:22:14,549 --> 00:22:18,470
حسنًا، لا أقصد الدخول
حجة أيها السادة. أنا...

358
00:22:19,137 --> 00:22:20,222
أيها السادة.

359
00:22:27,145 --> 00:22:30,063
يبدو أنه ليس هناك
لن يكون هناك عفو

360
00:22:30,148 --> 00:22:31,441
يبدو.

361
00:22:31,773 --> 00:22:33,066
ماذا سنفعل يا كول؟

362
00:22:33,109 --> 00:22:35,612
كليل: نعم. ما نحن
ستفعل يا كول ؟

363
00:22:49,000 --> 00:22:51,877
تشارلي: ليست هناك حاجة لذلك
ابتعد عن جيسي الآن يا كول.

364
00:22:54,755 --> 00:22:56,715
في ماذا تفكر يا كول ؟

365
00:22:56,757 --> 00:22:59,426
أكبر بنك
غرب المسيسيبي.

366
00:23:04,640 --> 00:23:06,475
تشارلي: أنا لا أحب المكان هنا.

367
00:23:06,934 --> 00:23:08,811
هذا المكان يبشر بالسوء.

368
00:23:12,688 --> 00:23:15,567
(يتحدث لغة أجنبية)

369
00:23:19,780 --> 00:23:21,072
يوم جيد، شريف.

370
00:23:21,156 --> 00:23:22,741
مقبول.

371
00:23:23,450 --> 00:23:24,784
كنت المشترين الماشية؟

372
00:23:24,868 --> 00:23:26,369
هذا صحيح يا سيدي.

373
00:23:26,786 --> 00:23:27,995
أستطيع أن أقول من خلال المعاطف الخاصة بك.

374
00:23:29,664 --> 00:23:31,458
وماذا لديك
وصلت هناك، شريف؟

375
00:23:32,876 --> 00:23:34,627
السجناء.

376
00:23:36,212 --> 00:23:37,839
نحن نأخذهم إلى
سجن ستيلووتر.

377
00:23:37,922 --> 00:23:39,257
ماذا فعلوا؟

378
00:23:39,298 --> 00:23:40,967
كل أنواع الأشياء.

379
00:23:42,343 --> 00:23:45,554
رعاع.
يأتي المتشردون للبحث عن عمل.

380
00:23:45,847 --> 00:23:47,849
حصلت على بعض السراويل الرعاع هنا،
أيضا.

381
00:23:47,932 --> 00:23:49,600
لا يبدو أنهم سعداء للغاية.

382
00:23:49,684 --> 00:23:53,646
أملي هو أنني ساعدت في وضع
بهم على المستقيم والضيق.

383
00:23:53,728 --> 00:23:57,732
يبدو أن لديك، شريف.
لديهم نظرة مستقيمة وضيقة.

384
00:23:57,817 --> 00:24:00,069
يجب عمل أمثلة.

385
00:24:00,152 --> 00:24:04,949
لقد كانت هناك موجة من عدم الاحترام، على الإطلاق
منذ أن اخترع جيسي جيمس سرقة القطارات.

386
00:24:05,031 --> 00:24:07,910
الجحيم، جيسي جيمس لم يفعل ذلك
اختراع عمليات السطو على القطار.

387
00:24:08,243 --> 00:24:09,870
من فعل؟

388
00:24:10,120 --> 00:24:11,955
لماذا فعلت ذلك يا شريف.

389
00:24:15,250 --> 00:24:16,251
(يضحك)

390
00:24:16,585 --> 00:24:19,421
ولدي واحدة أكبر
من بول بنيان.

391
00:24:19,754 --> 00:24:21,423
أتمنى أن تستمتع بإقامتك
في نورثفيلد.

392
00:24:21,506 --> 00:24:23,216
شكرا لك شريف.

393
00:24:23,300 --> 00:24:24,968
(شريف يتحدث
لغة أجنبية)

394
00:24:28,847 --> 00:24:31,056
كليل: من بحق الجحيم
هو بول بنيان؟

395
00:24:31,141 --> 00:24:32,766
تشارلي: اللعنة جيسي جيمس،

396
00:24:32,851 --> 00:24:35,769
أخبر الناس أنه اخترع
سرقة البنوك في وضح النهار

397
00:24:35,812 --> 00:24:37,939
والله انت اخترعت كذا
أيضا، كول.

398
00:24:38,022 --> 00:24:40,858
كول: هذا العالم ليس عادلاً
للمفكرين تشارلي بيتس.

399
00:25:35,578 --> 00:25:38,790
أليس ذلك عجبا.
وهذا أمر عجيب.

400
00:25:46,464 --> 00:25:49,801
تشارلي: "المئوية الأمريكية.
مائة عام من الاتحاد."

401
00:25:49,884 --> 00:25:53,763
من يحاولون مصافحة؟ يبدو أن
لي أنهم تركوا حربا أهلية كاملة.

402
00:25:53,846 --> 00:25:55,473
الاتحاد، الجحيم.

403
00:25:57,224 --> 00:25:59,143
(الناس يثرثرون
باللغة الأجنبية)

404
00:26:06,191 --> 00:26:08,110
هؤلاء الناس يحتفلون
المئوية الأمريكية,

405
00:26:08,152 --> 00:26:10,154
إنهم ليسوا حتى أميركيين.

406
00:26:13,824 --> 00:26:16,243
(ثرثرة المرأة
باللغة الأجنبية)

407
00:26:19,162 --> 00:26:21,206
حفنة من الأجانب.

408
00:26:23,834 --> 00:26:26,878
أعتقد أنني سألعب
القاعدة الأولى اليوم.

409
00:26:27,254 --> 00:26:29,130
حفنة من زهور الثالوث أيضا.

410
00:27:16,176 --> 00:27:18,136
أليس ذلك عجبا.

411
00:27:25,268 --> 00:27:28,063
ذلك القطار اللعين
فعلت قفز المسار.

412
00:27:32,150 --> 00:27:34,486
تشارلي: هناك البنك يا كول.

413
00:27:52,545 --> 00:27:55,506
أحضرتها فقط لأظهر لكم جميعا
إنه لمن دواعي سروري أن أقوم بالأعمال التجارية

414
00:27:55,590 --> 00:27:57,758
معك هنا في نورثفيلد.

415
00:27:59,300 --> 00:28:02,679
أود أن أهدي هذه الأغنية الأولى
لجميع الناس في نورثفيلد

416
00:28:02,763 --> 00:28:04,430
الذين تعاملوا معنا.

417
00:28:04,473 --> 00:28:07,768
ولأولئك الذين سيفعلون
العمل معنا في المستقبل.

418
00:28:08,017 --> 00:28:09,478
(الاخرق)

419
00:28:10,521 --> 00:28:12,523
(الجميع يضحكون)

420
00:28:14,483 --> 00:28:17,318
سنجعله يعمل قريباً،
الناس. أعود لاحقا.

421
00:28:17,820 --> 00:28:20,155
فقط بعض التعديلات الطفيفة.

422
00:28:21,657 --> 00:28:23,449
قلت أنه سيعمل.
فإنه سوف. فإنه سوف.

423
00:28:23,533 --> 00:28:26,286
إنه أفضل. أنت تجعلني
أضحوكة.

424
00:28:26,370 --> 00:28:28,705
أنا لا أدفع لك
حتى يعمل.

425
00:28:29,247 --> 00:28:30,832
أوه، مرحبا هناك.

426
00:28:30,916 --> 00:28:32,501
يوم جيد يا سيدي.

427
00:28:34,711 --> 00:28:36,963
أنت غريب في المدينة.

428
00:28:37,046 --> 00:28:38,214
نعم.

429
00:28:38,506 --> 00:28:40,048
ويلكوكس:
هنا للعمل، ولا شك.

430
00:28:40,133 --> 00:28:41,301
كول: نعم.

431
00:28:41,384 --> 00:28:44,304
إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به من أجله
أنت في البنك، أخبرنا.

432
00:28:44,344 --> 00:28:46,180
ًشكراً جزيلا.
مقياس الضغط الخاص بك عالق.

433
00:28:46,264 --> 00:28:47,890
هناك ربيع دوامة
هناك...

434
00:28:47,974 --> 00:28:49,308
مهلا، ابتعد عن هناك.
استمر.

435
00:28:49,309 --> 00:28:50,518
حسنا،
مقياس الضغط الخاص بك عالق.

436
00:28:50,601 --> 00:28:51,728
هذا ليس لديه شيء
للقيام به.

437
00:28:51,768 --> 00:28:53,353
الآن، لا تلمس أي شيء.
إنه أمر خطير.

438
00:28:53,438 --> 00:28:54,771
ألا تريد إيقافه؟

439
00:28:54,856 --> 00:28:56,773
لا تلمس أي شيء.

440
00:29:01,653 --> 00:29:03,614
ماذا سيفكر في القادم؟

441
00:29:03,655 --> 00:29:06,992
السيد ويلكوكس لن يتوقف عند أي شيء
للحصول على المال في بنكه.

442
00:29:07,034 --> 00:29:09,995
قرأت أنه كان أكبر بنك
غرب المسيسيبي.

443
00:29:10,078 --> 00:29:11,247
يجب أن يكون في حالة جيدة.

444
00:29:11,288 --> 00:29:14,792
إذا كنت تعتقد أن يجري على وشك
الإغلاق يعمل بشكل جيد للغاية.

445
00:29:14,875 --> 00:29:16,335
هل أنت الرئيس
من هذا هنا البنك؟

446
00:29:16,418 --> 00:29:17,878
تصادف أنني محاسب.

447
00:29:17,920 --> 00:29:19,129
ماذا قلت اسمك كان؟

448
00:29:19,213 --> 00:29:20,297
ملِك.

449
00:29:20,339 --> 00:29:24,760
حسنًا، سيد كينج، منذ ذعر
'73، جعل الجمهور يثق في البنوك

450
00:29:24,843 --> 00:29:27,970
لقد كانت المشكلة.
الناس يرون أن البنوك تغلق،

451
00:29:28,055 --> 00:29:29,765
ثم يرون الاكتئاب
والتضخم.

452
00:29:29,806 --> 00:29:33,477
هؤلاء الناس هم المكتنزون،
لأنهم لا يثقون في البنوك.

453
00:29:34,186 --> 00:29:37,022
هناك. هل ترى ذلك الرجل هناك؟
هذا هو المالك.

454
00:29:37,104 --> 00:29:40,191
أغنى رجل في ولاية مينيسوتا.
هل يثق في البنوك؟

455
00:29:40,274 --> 00:29:43,986
يحملها معه.
لم يتوقف السيد ويلكوكس عند أي شيء

456
00:29:44,028 --> 00:29:46,279
للحصول على المودعين لبنكه.
وهل تعرف لماذا؟

457
00:29:46,364 --> 00:29:48,379
حتى يتمكن من الحصول على
المال، حتى يتمكن من ذلك

458
00:29:48,410 --> 00:29:51,077
أدخل في كل قطة برية
المخطط في هذا المجال.

459
00:29:51,118 --> 00:29:55,331
أولاً، يأتي بجديد
قبو، مع ساعة زمنية.

460
00:29:55,832 --> 00:30:00,503
ساعة زمنية! ثم يبدأ بالعطاء
بعيدا عن الهدايا، وإقامة الحفلات الفخمة.

461
00:30:00,586 --> 00:30:04,714
هذا لم يفعل أي خير.
والآن هذا. كاليوب.

462
00:30:04,799 --> 00:30:06,424
هذا هو أحدث مخطط.

463
00:30:06,467 --> 00:30:09,595
أنا فقط لا أحب أن أرى
الناس استفادوا.

464
00:30:09,678 --> 00:30:13,348
لن يفاجئني قليلا
لرؤيته تخطي المدينة.

465
00:30:13,431 --> 00:30:15,809
أموال الأرامل! الفقراء!
المزارعين الفقراء!

466
00:30:15,893 --> 00:30:19,271
هذا الرجل سوف ينحني إلى أي شيء
للحصول على المال في بنكه.

467
00:30:19,312 --> 00:30:21,064
ويجب أن أقف هناك
ومشاهدته كله..

468
00:30:21,106 --> 00:30:23,817
إنه مخطط مثير للاهتمام،
السيد كينغ.

469
00:30:29,281 --> 00:30:32,200
ولكن أين أنت
خذ أرباحك؟

470
00:30:32,741 --> 00:30:38,123
البنك الذي تتعامل معه لن يكون لديه مزرعة نحن
قد ينفع، أليس كذلك يا سيد ويلكوكس؟

471
00:30:38,957 --> 00:30:41,584
تقصد الرهن الأخير؟

472
00:30:42,252 --> 00:30:43,378
(يضحك)

473
00:30:45,088 --> 00:30:47,465
انتهى الأمر يا سيد كينج.

474
00:30:47,507 --> 00:30:52,636
أنا أحب قطع الجيب الخاص بك. أنت تقود
صفقة ذكية، ولكن لماذا لا؟

475
00:30:53,179 --> 00:30:58,267
الجميع يفعل ذلك.
من جاي جولد وجيم فيسك

476
00:30:58,350 --> 00:31:02,105
الحق على ما يصل إلى
الرئيس الأمريكي جرانت نفسه.

477
00:31:02,146 --> 00:31:06,150
في النهاية، إنها لعبة ذكاء.
البقاء للأصلح.

478
00:31:08,527 --> 00:31:11,946
لكن...ولكن هل تعتقد
أنها سوف تقع لذلك؟

479
00:31:12,490 --> 00:31:15,409
جربها.
ماذا يمكن أن تخسر؟

480
00:31:16,201 --> 00:31:18,787
يمكنني أن أخسر كيسًا من الذهب.

481
00:31:20,079 --> 00:31:23,834
لهذا السبب أنا أرسل على طول
السيد بنكر هنا، كحماية.

482
00:31:24,083 --> 00:31:28,630
فقط في حالة أصدقائك
يثبت أنه غير جدير بالثقة.

483
00:31:28,671 --> 00:31:32,426
أنت تفهم، بالطبع.
أوه، أنا أفهم، السيد ويلكوكس.

484
00:31:32,718 --> 00:31:34,302
حسنًا أيها الشريك،

485
00:31:34,385 --> 00:31:37,848
من الأفضل أن نتحرك إذا أردنا ذلك
ضع هذا المال في البنك الذي تتعامل معه.

486
00:31:38,348 --> 00:31:40,058
صحيح يا شريك.

487
00:31:42,811 --> 00:31:43,977
(صافرة تهب)

488
00:31:45,395 --> 00:31:49,191
كول يونغ. في ولاية مينيسوتا.
اقلب هذا القطار.

489
00:31:49,399 --> 00:31:51,861
نحن ذاهبون إلى مينيسوتا.

490
00:31:51,903 --> 00:31:55,989
لذا فهم يتجهون شمالًا، محاولين الوصول
بعيدا، الآن بعد أن تم قطع العفو.

491
00:31:56,074 --> 00:31:58,326
هذه المرة الحظ لن يكون
على جانبه.

492
00:31:58,451 --> 00:32:00,453
هذه المرة لن يكون هناك
في المرة القادمة.

493
00:32:08,919 --> 00:32:10,171
لا يا سيدي.

494
00:32:11,172 --> 00:32:14,508
لا تحتاج إلى أي مساعدة
من أي شخص.

495
00:32:15,593 --> 00:32:16,885
لا يا سيدي.

496
00:32:17,344 --> 00:32:19,138
أستطيع إدارة نفسي.

497
00:32:22,391 --> 00:32:25,185
الراوي: في 5 سبتمبر 1876،

498
00:32:25,352 --> 00:32:28,063
بعد السفر
أكثر من 400 ميل،

499
00:32:28,146 --> 00:32:30,649
جيسي جيمس
لقد جاء إلى ولاية مينيسوتا.

500
00:32:30,691 --> 00:32:33,443
في ذعر عام 73،
لقد فقدنا كل شيء.

501
00:32:34,111 --> 00:32:37,072
في عام 74، الجراد
تأتي محتشدة.

502
00:32:37,489 --> 00:32:41,535
ثم يأتي السياسيون اللعينون
يحتشدون ثم السكك الحديدية.

503
00:32:42,953 --> 00:32:46,373
في العام التالي،
أخذت الأنفلونزا هارفي الخاص بي.

504
00:32:47,415 --> 00:32:49,584
وكان آخر ما قاله لي هو:

505
00:32:49,667 --> 00:32:52,628
"لوتي،
لا تبيعوا الأطفال."

506
00:32:53,796 --> 00:32:55,061
الأطفال كل ما تبقى لي.

507
00:32:55,092 --> 00:32:58,156
وأنا لن أبيعهم،
ولا حتى بالنسبة للرهن العقاري.

508
00:32:58,633 --> 00:33:01,220
استغرق الأمر منا سنوات
للحصول على الأطفال.

509
00:33:01,761 --> 00:33:03,638
هل ترغب في رؤيتهم؟

510
00:33:03,723 --> 00:33:07,852
كنت فقط أحزمهم عندما كنت
ركب الأولاد. إنهم في صندوق السيارة.

511
00:33:07,893 --> 00:33:09,687
فرانك: لا، هذا كل الحق.

512
00:33:12,939 --> 00:33:15,901
يأتون من
في جميع أنحاء العالم.

513
00:33:19,779 --> 00:33:22,324
أطلق عليه هارفي اسم صموئيل.

514
00:33:24,243 --> 00:33:28,497
الناس يأتون من كل مكان هنا ل
هانسكا سلاو لرؤية الأطفال.

515
00:33:30,332 --> 00:33:33,418
هذا المالك اللعين يعطيك حتى
ظهر اليوم ليكون في طريقك مرح

516
00:33:33,460 --> 00:33:34,544
إذا كنت لا تدفع الرهن العقاري.

517
00:33:34,628 --> 00:33:36,213
يانكي نذل.

518
00:33:36,296 --> 00:33:37,963
وكل ذلك بسبب
أنت مدين له كم؟

519
00:33:38,048 --> 00:33:40,884
ثمانين دولارا. لكن أنا
لا بيع الاطفال.

520
00:33:40,926 --> 00:33:43,178
الرتق صحيح أنك لن تفعل ذلك
بيع الأطفال.

521
00:33:43,219 --> 00:33:45,055
فرانك، أنت تعطيها
مائة دولار.

522
00:33:45,138 --> 00:33:48,600
لا أيها الشاب، لم آتي إلى هنا
ذلك، أنا لا آخذ أموالك.

523
00:33:48,682 --> 00:33:52,102
حسناً، سيدتي، ربما تسمحين بذلك
نحن نتبنى الصغير سامي بوي.

524
00:33:59,569 --> 00:34:03,072
سيكون لديه منزل جيد. و
ستتمكن من البقاء هنا.

525
00:34:03,405 --> 00:34:04,866
يرحمك الله.

526
00:34:05,783 --> 00:34:09,995
أنا لا آخذ
المائة أكثر من ثمانين.

527
00:34:10,704 --> 00:34:13,666
أعلم أنكم يا أولاد تحاولون
أن تفعل لي عملا صالحا.

528
00:34:13,706 --> 00:34:16,836
أريد أن أقول لك شيئا.
انتبهوا لأنفسكم.

529
00:34:17,293 --> 00:34:20,089
المحتالون واللصوص
في كل مكان.

530
00:34:22,132 --> 00:34:25,094
أريد أن أسدد لك.
أين أكتب لك؟

531
00:34:26,637 --> 00:34:28,180
دعونا نذهب يا أولاد.

532
00:34:33,685 --> 00:34:35,771
بوب: اللصوص نذل المالك!

533
00:34:37,939 --> 00:34:40,441
هذا بالتأكيد كان لطيفًا منك،
جيسي.

534
00:34:43,820 --> 00:34:46,823
واحدة من الأشياء الأولى
يجب على الخارج عن القانون أن يتعلم ذلك

535
00:34:47,699 --> 00:34:48,950
مد يد المساعدة.

536
00:34:49,032 --> 00:34:50,535
سمعت كول يقول ذلك.

537
00:34:52,996 --> 00:34:55,415
لا بد أنه تعلم ذلك
من جيسي.

538
00:34:55,622 --> 00:34:58,167
أخي جيسي
بالقرب من قديس.

539
00:34:58,918 --> 00:35:01,504
يسرق اللصوص فقط، هاه؟

540
00:35:32,618 --> 00:35:34,202
جيسي: المالك!

541
00:35:34,995 --> 00:35:38,372
أيها المالك، أنت تقود النساء
والاطفال من منازلهم .

542
00:35:39,541 --> 00:35:41,501
لا أريد أن أفعل ذلك.

543
00:35:41,793 --> 00:35:43,669
أنا فقط أفعل
ما يجب القيام به.

544
00:35:43,753 --> 00:35:46,631
إذا سمحت لشخص واحد
لا تدفع، حسنا...

545
00:35:47,257 --> 00:35:48,842
المالك،

546
00:35:48,925 --> 00:35:51,803
أنا أبيع هذه الدمية لك.

547
00:36:04,148 --> 00:36:05,525
سأدفع.

548
00:36:06,150 --> 00:36:07,443
كم تريد لذلك؟

549
00:36:07,527 --> 00:36:09,986
أريد كل ما لديك.

550
00:36:12,156 --> 00:36:14,492
كان يتجه نحو بندقيته
جيسي.

551
00:36:22,833 --> 00:36:27,337
أنا جيسي جيمس. أخي
فرانك، بوب يونجر، تشادويل.

552
00:36:30,966 --> 00:36:32,509
هناك درس لك، بوب.

553
00:36:32,593 --> 00:36:36,304
لا ينبغي لأحد أن يكون قادرا على تحديد هوية
حرب العصابات في بلد العدو.

554
00:36:37,180 --> 00:36:39,057
الى جانب ذلك، فهو يانكي.

555
00:36:42,601 --> 00:36:44,479
من الأفضل التقاط تلك الدمية.

556
00:36:44,646 --> 00:36:48,066
وإلا فسوف يفكرون في المرأة العجوز
ضربته من أجل الإيجار.

557
00:36:48,149 --> 00:36:50,443
الجحيم، إنها يانكي أيضًا،
بوب.

558
00:36:52,529 --> 00:36:55,198
هناك درس آخر
بالنسبة لك.

559
00:37:16,135 --> 00:37:18,137
(الناس يصرخون)

560
00:37:43,537 --> 00:37:47,833
أيها السادة، أود منكم أن تجتمعوا
السيد كينغ، مشتري الماشية من ولاية ميسوري.

561
00:37:48,291 --> 00:37:51,836
السيد ألين، السيد مانينغ،
هنري ويلر.

562
00:37:52,754 --> 00:37:54,756
هنري سيصبح طبيباً.

563
00:37:57,759 --> 00:37:59,177
(الجميع يهتفون)

564
00:37:59,469 --> 00:38:02,013
تقصد أنك لم تشاهد قط
البيسبول من قبل؟

565
00:38:02,055 --> 00:38:04,097
هذا صحيح يا سيدي.

566
00:38:04,264 --> 00:38:06,851
هذا هو كل ما يفعله الجميع، في الوقت الحاضر.
إنها رياضتنا الوطنية.

567
00:38:06,893 --> 00:38:08,853
هذا صحيح.
إنها رياضتنا الوطنية.

568
00:38:08,895 --> 00:38:12,315
رياضتنا الوطنية أيها السادة،
هو اطلاق النار، وسوف يكون دائما.

569
00:38:13,107 --> 00:38:15,400
ليس عليك أن تحمل
بندقية هنا، السيد كينغ.

570
00:38:15,484 --> 00:38:17,903
أنت في مينيسوتا الآن،
ليست دولتك الخارجة عن القانون.

571
00:38:17,986 --> 00:38:19,905
حسناً، تلك سخرية القدر يا سيدي.
للأمس فقط،

572
00:38:19,947 --> 00:38:22,658
لقد حاصرني المحتالون
فقط خارج المدينة.

573
00:38:22,908 --> 00:38:24,535
ماذا؟ خارج نورثفيلد؟

574
00:38:24,618 --> 00:38:25,911
هذا صحيح يا سيدي.

575
00:38:26,411 --> 00:38:28,789
حاول الأشرار سرقتي
من ذهبى .

576
00:38:28,872 --> 00:38:30,332
وهذا هو السبب
أنا أحمل هذه البندقية.

577
00:38:30,415 --> 00:38:32,459
هل هذا صحيح؟

578
00:38:32,543 --> 00:38:35,419
لقد سمعت أن هناك
عصابة من اللصوص هنا

579
00:38:35,462 --> 00:38:37,421
عدد من الناس
لقد حصلوا على مدخرات حياتهم

580
00:38:37,464 --> 00:38:39,132
سرقت على الفور
من تحتهم.

581
00:38:39,216 --> 00:38:42,135
لم أسمع كلمة عن ذلك. هل لديك
هل سمعت أي شيء عن ذلك يا مانينغ؟

582
00:38:42,219 --> 00:38:43,679
لا! لصوص حول نورثفيلد؟

583
00:38:43,762 --> 00:38:45,889
هذا الرجل يقول هناك
اللصوص في المنطقة.

584
00:38:45,931 --> 00:38:47,390
حاولت الاتصال
شريف الخاص بك.

585
00:38:47,474 --> 00:38:49,768
انه يأخذ مجموعة من المتشردين
حتى سجن ستيلووتر.

586
00:38:49,851 --> 00:38:51,561
على أية حال، أنا أضع
بلدي الذهب في البنك.

587
00:38:51,645 --> 00:38:52,771
المكان الأكثر أمانا في المدينة.

588
00:38:52,854 --> 00:38:54,522
حسنا، قد تكون آمنة
ضد سرقة البنوك

589
00:38:54,605 --> 00:38:56,023
انها ليست آمنة ضد
الإفلاس.

590
00:38:56,107 --> 00:38:57,817
أنت لا تعرف ما أنت
نتحدث عن مانينغ.

591
00:38:57,901 --> 00:39:01,821
لا؟ ليس لديك ذهب في البنك الذي تتعامل معه، ويلكوكس.
المال ليس له أمان هناك.

592
00:39:01,905 --> 00:39:06,534
سيد مانينغ، أعتقد أنك كذلك
في لمفاجأة صغيرة.

593
00:39:07,076 --> 00:39:08,244
(صرخة)

594
00:39:10,204 --> 00:39:11,831
(الناس يهتفون)

595
00:39:30,808 --> 00:39:33,351
حصلت عليه، حصلت عليه.

596
00:39:35,395 --> 00:39:37,272
الرجل: ارميها يا رجل!
رميها في!

597
00:40:20,689 --> 00:40:21,649
الرجل: آمنة!

598
00:40:23,484 --> 00:40:25,027
حصلت عليه، حصلت عليه!
حصلت عليه!

599
00:40:25,111 --> 00:40:27,113
حصلت عليه. حصلت عليه.
حصلت عليه. حصلت عليه.

600
00:40:27,154 --> 00:40:28,489
حصلت عليه! حصلت عليه!

601
00:40:28,572 --> 00:40:30,074
حصلت عليه! حصلت عليه!

602
00:41:23,084 --> 00:41:24,626
خارج. لقد خرج.

603
00:41:39,433 --> 00:41:41,602
هيا،
العودة إلى هنا والقتال!

604
00:41:51,153 --> 00:41:52,154
ألين: خارج!

605
00:42:01,454 --> 00:42:02,705
رمي الكرة بعيدا.
تخلص من ذلك.

606
00:42:02,789 --> 00:42:03,998
لا تدع له الحصول على الكرة!

607
00:42:04,081 --> 00:42:06,000
سنخسر اللعبة!
غبي!

608
00:42:08,085 --> 00:42:09,254
(طلقات نارية)

609
00:42:11,172 --> 00:42:12,340
(رجل يصيح)

610
00:42:12,715 --> 00:42:13,965
(الناس يهتفون)

611
00:42:14,966 --> 00:42:18,429
نحن فزنا. نحن فزنا.

612
00:42:27,354 --> 00:42:29,064
طفل بكاء!

613
00:42:32,359 --> 00:42:33,693
مجموعة من الخاسرين المؤلمين!

614
00:42:33,777 --> 00:42:35,654
اذهب إلى المنزل!

615
00:42:35,738 --> 00:42:38,907
عد إلى نورثفيلد، سنقوم بذلك
تظهر لك حقا شيئا أو اثنين!

616
00:42:42,911 --> 00:42:44,162
(الجميع يضحكون)

617
00:42:44,246 --> 00:42:45,914
أنظر إليهم وهم يركضون.

618
00:42:48,458 --> 00:42:50,335
هذه لقطة جميلة.

619
00:42:51,128 --> 00:42:53,587
أعتقد أننا أظهرنا
هؤلاء الأولاد القديس بولس.

620
00:42:53,630 --> 00:42:55,132
أود بالتأكيد أن أرى
بعض أكثر من ذلك.

621
00:42:55,215 --> 00:42:56,383
كذلك أنا.

622
00:42:56,842 --> 00:42:57,801
(صافرة القطار)

623
00:43:04,057 --> 00:43:07,143
أسرع، اللعنة. لا شيء
يمكن أن تسوء هذه المرة.

624
00:43:08,602 --> 00:43:11,147
مصيرهم مختوم.
لقد محكوم عليهم.

625
00:43:12,314 --> 00:43:13,483
محكوم عليه بالفشل.

626
00:43:13,566 --> 00:43:15,025
(إطلاق نار)

627
00:43:20,198 --> 00:43:21,615
حسنًا.

628
00:43:22,200 --> 00:43:23,659
الآن يا هنري

629
00:43:24,577 --> 00:43:26,203
أريدك أن تحتضنها

630
00:43:26,287 --> 00:43:30,166
في كتفك كما كانت
حبيبة أحلامك.

631
00:43:31,500 --> 00:43:34,086
الآن، دغدغة الزناد لها

632
00:43:35,462 --> 00:43:38,966
وأقول،
"والدة الرئيس الأمريكي غرانت."

633
00:43:39,258 --> 00:43:41,009
هنري: الرئيس الأمريكي جرانت

634
00:43:41,050 --> 00:43:42,051
(الفم)
الأم.

635
00:43:43,679 --> 00:43:44,972
(الرجال يضحكون)

636
00:43:47,224 --> 00:43:49,810
إنها تسحب إلى اليمين،
هنري.

637
00:43:50,059 --> 00:43:51,311
الآن،

638
00:43:52,437 --> 00:43:53,646
تذكر،

639
00:43:54,106 --> 00:43:55,857
استرخي عينيك

640
00:43:56,566 --> 00:43:58,359
قبل أن تسحبه.

641
00:44:02,654 --> 00:44:04,157
(رجل صاعق)

642
00:44:05,283 --> 00:44:08,161
سيد ويلكوكس، هل ستأتي؟
وفتح البنك؟

643
00:44:08,411 --> 00:44:10,997
لقد حصلت على شحنة الذهب
هنا.

644
00:44:11,414 --> 00:44:12,874
ألين:
أي شحنة ذهب تلك؟

645
00:44:12,956 --> 00:44:14,417
ماذا يحدث هنا يا ويلكوكس؟

646
00:44:14,500 --> 00:44:16,753
يسعدني مرورك
بنكر.

647
00:44:16,836 --> 00:44:19,671
لقد كان هناك طفح جلدي
عمليات السطو هنا في الآونة الأخيرة.

648
00:44:19,714 --> 00:44:22,550
دعونا الحصول على هذا المال في
القبو حيث سيكون آمنا.

649
00:44:22,633 --> 00:44:24,968
هل تقصد أن كل ذلك ذهب؟

650
00:44:25,093 --> 00:44:26,220
(الناس يلهثون)

651
00:44:26,345 --> 00:44:29,098
كلب يجر بغل!
أنا لا أصدق ذلك!

652
00:44:30,141 --> 00:44:32,560
فقط لا أحد يلمس ذلك.

653
00:44:32,643 --> 00:44:35,020
انها تسير في القبو
من البنك الوطني الأول.

654
00:44:35,104 --> 00:44:36,730
ونحن نحرص على ذلك.

655
00:44:36,814 --> 00:44:40,442
كبادرة خاصة
إلى سكان نورثفيلد،

656
00:44:40,818 --> 00:44:44,738
البنك سوف يكون مفتوح اليوم
الأحد، لتلقي الودائع الخاصة بك.

657
00:44:45,197 --> 00:44:48,075
مع احترامي للرب
سيدي، أنا أضع الألغام في اليوم.

658
00:44:48,116 --> 00:44:50,160
حكيم جدا يا سيدي.

659
00:44:50,619 --> 00:44:52,538
وأنا كذلك.
أنا أيضا.

660
00:44:52,703 --> 00:44:54,247
(كل الصراخ)

661
00:45:34,537 --> 00:45:35,704
(الهمهمات)

662
00:45:47,632 --> 00:45:50,427
حسنًا، مسكنك فضفاض.
أعتقد أنني أستطيع إصلاح ذلك.

663
00:45:50,510 --> 00:45:52,345
أستطيع أن أصنع قطعة خشبية صغيرة.
هيا هيا احصل...

664
00:45:52,429 --> 00:45:54,637
يمكنني التمسك بها هناك.
لا تلمس أي شيء.

665
00:45:54,638 --> 00:45:56,975
أنا خبير.
أنا أعرف ما أفعله.

666
00:45:57,517 --> 00:45:59,269
حسنًا يا سيدي.

667
00:46:00,187 --> 00:46:02,522
حسناً أيها الحارس
هل هذا هو الإيداع النهائي؟

668
00:46:07,777 --> 00:46:10,905
مهلا، أنت لا تمانع في سؤالي، أليس كذلك؟
كيف حصلت على هذا القرط على أذنك؟

669
00:46:10,989 --> 00:46:14,366
ألين، لديك طريقة لإحراج أكثر
الغرباء الذين يأتون إلى نورثفيلد...

670
00:46:14,450 --> 00:46:17,412
أنا أسأل فقط لأنه بدا مضحكا
رؤية رجل في أذنه قرط.

671
00:46:17,495 --> 00:46:19,079
وخاصة حارس البنك

672
00:46:19,163 --> 00:46:21,416
خاتم من الفضة
لدرء الخوف.

673
00:46:21,499 --> 00:46:23,835
ماذا؟ ماذا قال؟

674
00:46:23,959 --> 00:46:26,295
ويقول إنه يرتديها
لدرء الخوف.

675
00:46:26,378 --> 00:46:30,216
ما هي لغة الجحيم الذي يتحدث به؟
لا أستطيع أن أفهم كلمة مما يقول.

676
00:46:30,256 --> 00:46:32,258
هذا يطرد الخوف، هاه؟

677
00:46:34,095 --> 00:46:36,347
قد تكون هذه نقطة بيع.

678
00:46:36,806 --> 00:46:39,850
قل، سأكون مهتمًا
في حوالي الإجمالي من تلك.

679
00:46:39,934 --> 00:46:43,937
كيف يذهبون؟ في أزواج، أو أنت
دائما مجرد ارتداء واحدة من هذا القبيل؟

680
00:46:44,021 --> 00:46:46,106
الاستماع، يمكن أن يكون هناك
سوق لشيء من هذا القبيل.

681
00:46:46,190 --> 00:46:48,066
هل تبيع تلك؟

682
00:46:50,068 --> 00:46:52,695
لا تهتم به.
هذا مجرد مجنون جوستافسون.

683
00:46:52,779 --> 00:46:55,490
ذهب ابنه يسير إلى
الحرب ولن تعود مرة أخرى.

684
00:46:55,574 --> 00:46:56,575
لقد مرت عشر سنوات الآن،

685
00:46:56,658 --> 00:47:00,454
والمجنون يعتقد أن كل غريب
في المدينة قد يكون ابنه، ويلي.

686
00:47:00,537 --> 00:47:02,164
(يتحدث لغة أجنبية)

687
00:47:02,247 --> 00:47:04,749
لا، ليس ويلي،
جوستافسون.

688
00:47:04,833 --> 00:47:06,376
لا ويلي. لا.

689
00:47:06,459 --> 00:47:07,502
ويلي؟

690
00:47:08,253 --> 00:47:10,295
فقط تجاهله. لا يفعل ذلك
فهم كلمة نقولها.

691
00:47:10,380 --> 00:47:12,714
انه غير مؤذية. انه مجنون.

692
00:47:12,757 --> 00:47:14,467
"جا" مجنون.

693
00:47:14,551 --> 00:47:16,344
نظرة رجل مجنون
سوء الحظ.

694
00:47:16,386 --> 00:47:17,512
اجعله يتوقف عن ذلك.

695
00:47:17,594 --> 00:47:19,347
أوه، هنا، انتظر. ينظر.

696
00:47:19,931 --> 00:47:23,393
اخرج من هنا! انصرف!
أيها المجنون ذو الرأس المربع!

697
00:47:23,434 --> 00:47:25,478
هل ترى ذلك؟ أنت ترمي
حجر عليه فيذهب.

698
00:47:25,520 --> 00:47:27,772
شيء واحد نحب القيام به هنا
هو جعل الغرباء يشعرون وكأنهم في وطنهم.

699
00:47:27,813 --> 00:47:29,649
أنت فقط اسمحوا لنا أن نعرف
إذا كان يزعجك أكثر.

700
00:47:29,731 --> 00:47:32,025
حسنًا يا رفاق.
يمكنك أن تأتي الآن.

701
00:47:32,109 --> 00:47:36,405
من الأفضل أن تتعلم كيفية الاحتفاظ ببعض الحجارة
جيبك بينما يكون Crazy موجودًا.

702
00:47:39,158 --> 00:47:41,869
ماذا قال ذلك الرجل
عن الحجارة؟

703
00:47:41,952 --> 00:47:46,457
لا شئ. إنهم لا يعرفون شيئًا. فقط
يستمتعون مع رجل مجنون.

704
00:47:49,293 --> 00:47:50,294
(يتحدث لغة أجنبية)

705
00:47:52,254 --> 00:47:54,590
مهلا، لا تلمس ذلك.
إنه بخار. ماذا انت...

706
00:47:54,673 --> 00:47:57,718
زحف! اخرج من هنا.
استمر. بوابة! استمر! بوابة!

707
00:48:01,721 --> 00:48:04,432
يا قوم. الناس، أنا آسف.
نحن نغلق لتناول طعام الغداء.

708
00:48:04,516 --> 00:48:06,977
الكل: لا! لا!
لو سمحت!

709
00:48:07,059 --> 00:48:08,853
سنعود خلال ساعة.
هذا صحيح.

710
00:48:08,936 --> 00:48:12,524
سنأخذ جميع ودائعك خلال ساعة.
فقط التحلي بالصبر، يرجى التحلي بالصبر.

711
00:48:12,607 --> 00:48:15,568
حسنًا يا رفاق. أراك لاحقًا. شكرًا لك.
شكرا لكم أيها الحراس. شكرًا لك.

712
00:48:15,651 --> 00:48:16,652
إغلاق لتناول طعام الغداء، الآن.

713
00:48:16,736 --> 00:48:18,488
يجب عليك السماح لنا بالدخول.

714
00:48:18,571 --> 00:48:20,907
كل هذا الذهب يأتي
فجأة؟

715
00:48:20,990 --> 00:48:22,033
لا تظن
يجب علينا أن نحسب ذلك، بنكر؟

716
00:48:22,116 --> 00:48:25,745
لا تقلق بشأن ذلك، هيوود.
أنا والسيد ويلكوكس سنهتم بهذا الأمر.

717
00:48:25,787 --> 00:48:27,789
لكن أنا...
بعد أن أخذنا جميع الودائع.

718
00:48:27,830 --> 00:48:31,082
والآن، لديك غداء لطيف،
هيوود. حسنًا؟

719
00:48:48,892 --> 00:48:51,603
كول: الآن، لقد كانت تسحب
على حقك يا بني.

720
00:48:51,686 --> 00:48:55,023
ولكن مع هذا الملحق الجديد
يجب عليها أن تسحب إلى اليسار.

721
00:48:55,107 --> 00:48:58,652
الآن، حصلت على نفسك حقيقي
كاتب أعور.

722
00:49:00,195 --> 00:49:03,532
حسنًا، تعال إلى هنا
وسوف تظهر لك مرة أخرى.

723
00:49:04,658 --> 00:49:07,786
وتذكري أن تضعي قدميك

724
00:49:08,828 --> 00:49:11,039
ارفعها إلى كتفك،

725
00:49:11,665 --> 00:49:13,333
ادفن رأسك للأسفل،

726
00:49:14,959 --> 00:49:17,754
وحصلت على حقك

727
00:49:19,047 --> 00:49:20,506
سدادة الرجل.

728
00:49:39,358 --> 00:49:42,026
ها هي يا فرانك.
مدينة السهول.

729
00:49:42,486 --> 00:49:46,949
يانكي جومورا,
بنيت على غنائم الحرب.

730
00:49:51,495 --> 00:49:54,123
يذكرني بالوقت
ركبنا إلى لورانس، كانساس

731
00:49:54,206 --> 00:49:58,293
خلال الحرب مع تشارلي العجوز
كوانتريل يرفع العلم الأسود.

732
00:50:00,170 --> 00:50:04,340
يا رب، لقد جعلنا أنفسنا فخورين.
أعظم غارة حرب العصابات في كل العصور.

733
00:50:05,509 --> 00:50:08,846
يجب أن يكون قد قتل ألف
jayhawkers في ذلك اليوم.

734
00:50:08,928 --> 00:50:11,097
وفي وقت لاحق، حاولوا أن يقولوا لنا
وقتل بعض النساء والأطفال

735
00:50:11,181 --> 00:50:13,266
لمحاولة جعلنا نبدو سيئين.

736
00:50:14,641 --> 00:50:16,770
لم أرى أي امرأة لعنة
والأطفال.

737
00:50:16,853 --> 00:50:18,021
أنت يا فرانك؟

738
00:50:18,480 --> 00:50:20,023
لم أرى أي شيء.

739
00:50:20,315 --> 00:50:22,609
لم يكن أي منها أبيض اللون على أي حال.

740
00:50:35,454 --> 00:50:36,872
ما هذا هناك؟

741
00:50:36,955 --> 00:50:38,833
يطلق عليه كاليوب.

742
00:50:39,542 --> 00:50:40,751
كول؟

743
00:50:40,793 --> 00:50:42,712
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

744
00:50:42,753 --> 00:50:44,839
هل سمعتم يا رفاق عن رؤيتي؟

745
00:50:44,922 --> 00:50:46,590
أي نوع من الرؤية؟

746
00:50:47,674 --> 00:50:52,012
لقد حلمت برؤيا حول سرقة
أكبر بنك غرب نهر المسيسيبي.

747
00:50:52,096 --> 00:50:53,806
لم أسمع هذا يا كول

748
00:50:53,889 --> 00:50:56,183
هذا هو السبب
لم يحدث ذلك.

749
00:50:57,059 --> 00:50:58,060
حتى الآن.

750
00:51:00,604 --> 00:51:02,314
مرحبًا، جيسي.

751
00:51:02,522 --> 00:51:03,732
(يضحك)

752
00:51:06,318 --> 00:51:09,112
أنتم يا أولاد تبدون هكذا
يمكنك استخدام الحمام.

753
00:51:49,485 --> 00:51:51,153
(صافرة تهب)

754
00:52:22,225 --> 00:52:23,852
مهلا، الآن، الصبي!

755
00:52:27,021 --> 00:52:29,273
كما تعلمون، أعتقد أننا نورثفيلد
أبرز المواطنين

756
00:52:29,356 --> 00:52:30,608
الآن حصلنا على هذا البنك
مليئة.

757
00:52:30,692 --> 00:52:32,651
كليل: هذا صحيح.
ونحن الحراس.

758
00:52:32,735 --> 00:52:34,612
بوب: بلدي، أوه، بلدي.

759
00:52:35,362 --> 00:52:38,239
البلاد كلها سوف تتحدث
حول هذا إلى الأبد وإلى الأبد.

760
00:52:38,282 --> 00:52:41,869
فرانك: سأكتبها و
أرسل القصة إلى الورقة.

761
00:52:43,496 --> 00:52:47,458
كول: أوه، هذا جيد هنا.
أوه، هذا دافئ. لطيف - جيد. جيد.

762
00:52:50,502 --> 00:52:53,213
لهم الصخور الحصول على هذا الماء
كل هذا الساخن؟

763
00:52:56,550 --> 00:52:57,718
(يصرخ تشارلي)

764
00:52:59,677 --> 00:53:01,471
فرانك القديم يتبلل!

765
00:53:01,597 --> 00:53:02,848
(الرجال يضحكون)

766
00:53:03,015 --> 00:53:04,600
أنظر إليه.

767
00:53:06,852 --> 00:53:08,645
هيا يا جيسي.

768
00:53:10,105 --> 00:53:11,481
تعال.

769
00:53:15,819 --> 00:53:18,238
غدا، سنفعل
هذه المدينة اليانكي المتعجرفة تبكي.

770
00:53:18,321 --> 00:53:20,073
سنقوم بتفجيرها
إلى المملكة تأتي.

771
00:53:20,156 --> 00:53:21,907
لا، نحن لسنا كذلك يا جيسي.

772
00:53:21,908 --> 00:53:24,077
الأحمق فقط هو الذي يدخن المدينة
عندما لا يكون ذلك ضروريا.

773
00:53:24,160 --> 00:53:25,328
نحن سنفعل
ادخل إلى ذلك البنك،

774
00:53:25,410 --> 00:53:27,747
قم بالانسحاب من
شريكي، السيد ويلكوكس،

775
00:53:27,830 --> 00:53:29,666
والخروج بدون
طلقة أو صرخة.

776
00:53:29,706 --> 00:53:31,668
انها ليست مثل هذا هنا
صفقة تجارية، كول.

777
00:53:31,751 --> 00:53:33,710
هذه غارة حرب العصابات.
نحن لسنا فيه من أجل المال.

778
00:53:33,795 --> 00:53:35,213
حسنا، أنت مخطئ،
ابن عم جيسي.

779
00:53:35,254 --> 00:53:39,299
نحن فيه "بسبب الفخر،" السبب
هذا صحيح، لإظهار العالم.

780
00:53:39,884 --> 00:53:40,968
أنت تعرف ماذا
هذا هنا كل شيء؟

781
00:53:41,052 --> 00:53:43,554
يتعلق الأمر بالعفو، و
العفو يدور حول حريتنا.

782
00:53:43,637 --> 00:53:46,807
العفو؟ اعتقدت أنك قلت
تم التصويت على العفو.

783
00:53:46,891 --> 00:53:49,268
هذا صحيح. لقد اشتروها بعيدًا
منا، ونحن ستعمل على شرائه مرة أخرى.

784
00:53:49,309 --> 00:53:51,311
يعني رفع الرهان
وهذا يعني شيئًا واحدًا:

785
00:53:51,395 --> 00:53:53,981
سرقة بنك آخر حتى لا نفعل ذلك
لا داعي لسرقة المزيد من البنوك.

786
00:53:54,064 --> 00:53:56,775
يجب أن أعمل على هذا لبعض الوقت، كول.
لا تهتم، تشارلي.

787
00:53:56,859 --> 00:53:59,862
لقد تم العمل عليه في اليومين الماضيين، و
هذه هي الطريقة التي يخرج بها في كل مرة.

788
00:53:59,945 --> 00:54:02,072
حسنا، لا يهم. سنكون
حول نار المخيم الليلة،

789
00:54:02,156 --> 00:54:04,199
التخطيط ورواية القصص
مثل العصور القديمة.

790
00:54:04,283 --> 00:54:08,870
الجحيم، جيسي، سوف نحتفل.
سنحتفل قبل الغارة

791
00:54:08,954 --> 00:54:12,165
سنحتفل بعد الغارة،
وسنحتفل بالغارة.

792
00:54:12,249 --> 00:54:14,751
والليلة، سأقوم بالعلاج
يا أولاد إلى شيء خاص.

793
00:54:14,835 --> 00:54:17,880
هناك مكان صغير من
الحب الخفيف المسمى مانكاتي كيتس.

794
00:54:18,004 --> 00:54:19,005
(جميع الصياح)

795
00:54:19,089 --> 00:54:21,466
هذه ليست الطريقة للقيام بذلك. نحن لسنا كذلك
الذهاب. نعم لا داعي للفتيات

796
00:54:21,508 --> 00:54:22,592
البنات، جميع أنواع الفتيات.

797
00:54:22,675 --> 00:54:24,385
هيا يا أولاد. تعال.

798
00:54:24,427 --> 00:54:25,428
أنا جاهز.

799
00:54:26,012 --> 00:54:27,472
في طريقي.
في طريقي.

800
00:54:27,514 --> 00:54:28,806
ارجع مؤخرتك إلى هنا،
تشادويل.

801
00:54:28,890 --> 00:54:30,224
يا فتى.
البيت السعيد.

802
00:54:30,266 --> 00:54:32,185
المكان الذي أريد أن أكون فيه.

803
00:54:32,226 --> 00:54:33,561
(الرجال يضحكون)

804
00:54:44,070 --> 00:54:45,990
لا مزيد من الودائع اليوم.

805
00:54:47,240 --> 00:54:49,785
أعتقد أن المدينة بأكملها
وضع أموالهم في.

806
00:54:52,538 --> 00:54:53,622
(قعقعة)

807
00:54:53,873 --> 00:54:55,124
هيوود: الحجارة!

808
00:55:00,587 --> 00:55:01,839
الحجارة!

809
00:55:02,714 --> 00:55:03,882
الحجارة.

810
00:55:03,924 --> 00:55:08,344
أنت! أنت... لقد خدعت المدينة بأكملها
لوضع أموالهم في البنك.

811
00:55:08,345 --> 00:55:10,262
كنت أعرف أن هذا يجب أن يكون
بعض المخطط الرديء.

812
00:55:10,305 --> 00:55:12,766
هيوود، احتفظ بفمك
اصمت عن هذا، هل تسمع؟

813
00:55:12,808 --> 00:55:14,059
(بانكر)، لقد كنت متورطًا في هذا.

814
00:55:14,142 --> 00:55:17,229
هيوود، إذا أغلق البنك،
نحن عاطلون عن العمل.

815
00:55:17,312 --> 00:55:18,813
هيوود، لقد فعلت ذلك من أجلك...

816
00:55:18,897 --> 00:55:21,066
أنت تبقي فمك مغلقا!
.. وأموال الشعب ...

817
00:55:21,107 --> 00:55:23,984
لا تقل كلمة أخرى...
هيوود، استمع إلى العقل!

818
00:55:33,285 --> 00:55:36,122
(الغناء بلغة أجنبية)

819
00:55:59,061 --> 00:56:01,563
الرجل: رستوف،
دع العاهرات يذهبن الآن.

820
00:56:01,772 --> 00:56:03,065
(الفتيات يضحكون)

821
00:56:24,002 --> 00:56:26,713
(يتحدث لغة أجنبية)

822
00:56:34,804 --> 00:56:36,180
مرحبا، كليل.

823
00:56:39,475 --> 00:56:41,351
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

824
00:56:41,435 --> 00:56:42,436
(يضحك)

825
00:56:42,644 --> 00:56:46,524
إنها جميلة، لكني متزوجة.
هذا ليس صحيحا.

826
00:56:46,565 --> 00:56:47,566
نعم.

827
00:56:47,775 --> 00:56:50,444
أنت تشعر بهذه الطريقة، كليل، ربما أنت
كان ينبغي أن أفكر في ذلك من قبل.

828
00:56:50,528 --> 00:56:53,864
حسنا، لقد فعلت.
قبل وأثناء وبعد.

829
00:56:53,947 --> 00:56:56,408
اللعنة قريبة
أفسد كل شيء.

830
00:56:57,201 --> 00:56:59,120
بل ذهب الضفدع يضحك.

831
00:57:00,329 --> 00:57:02,122
جيسي كان على حق.

832
00:57:02,206 --> 00:57:04,500
في غارة حرب العصابات
عليك أن تعيش نظيفاً

833
00:57:04,541 --> 00:57:07,878
كان لدى جيسي دائمًا نوع من
المرض الذي يحمله في روحه،

834
00:57:07,960 --> 00:57:10,338
كان دائما نوعا ما
شيء ضد المرأة نوع،

835
00:57:10,422 --> 00:57:12,299
وخاصة الصغار.
أنا لا أعرف لماذا.

836
00:57:12,341 --> 00:57:13,342
نعم إنه أمر مضحك،

837
00:57:13,382 --> 00:57:17,386
كما تعلمون، كيف أن جيسي لم يبدو كذلك أبدًا
لديك الكثير لتفعله مع السيدات.

838
00:57:17,471 --> 00:57:19,723
ألا تنسى
زيريلدا ميمز؟

839
00:57:20,557 --> 00:57:22,142
أوه نعم.
نعم، زيريلدا.

840
00:57:22,183 --> 00:57:23,226
نعم.

841
00:57:23,852 --> 00:57:27,022
هذا صحيح، بوب،
هذا صحيح.

842
00:57:27,105 --> 00:57:30,358
نعم. حتى الدجاج الأعمى
سوف تلتقط بعض الذرة.

843
00:57:31,400 --> 00:57:32,360
(يضحك)

844
00:57:43,286 --> 00:57:44,831
(طنين)

845
00:57:58,219 --> 00:58:02,181
اللعنة. انظر إلى ذلك جيم.
إنه راقص جيد.

846
00:58:02,597 --> 00:58:05,809
كما تعلمون، كان جيم كذلك
جحيم من الراوي.

847
00:58:06,268 --> 00:58:08,019
أليس ذلك عجبا.

848
00:58:12,149 --> 00:58:13,775
ما هو العجب؟

849
00:58:13,859 --> 00:58:14,943
عجب؟

850
00:58:16,318 --> 00:58:18,822
عجب
شيء من العجب.

851
00:58:18,904 --> 00:58:22,826
شيء للنظر.
شيء نادر وجيد.

852
00:58:23,617 --> 00:58:27,037
يمكن أن تكون صورة جميلة
أو أغنية جميلة أو...

853
00:58:28,748 --> 00:58:30,417
أو شعور.

854
00:58:31,751 --> 00:58:32,710
(يضحك)

855
00:58:33,419 --> 00:58:34,546
يبدو العث ثمينة.

856
00:58:34,628 --> 00:58:35,713
إنها.

857
00:58:35,797 --> 00:58:39,008
أنت تعلم أن هناك ثورة
يحدث الآن مع الآلات؟

858
00:58:39,092 --> 00:58:41,051
الآلات؟
آلات.

859
00:58:41,135 --> 00:58:43,554
تشغيل بالبخار
والنفط والكهرباء.

860
00:58:44,430 --> 00:58:47,688
هنا في شهر مارس الماضي، كان هناك رجل يُدعى أ.ج.
بيل

861
00:58:47,719 --> 00:58:49,058
مسجلة في الولايات المتحدة
مكتب براءات الاختراع في الولايات

862
00:58:49,101 --> 00:58:53,481
أداة غريبة حيث صوت الرجل
يمكن سماعها على بعد ميل واحد.

863
00:58:53,522 --> 00:58:55,648
هذا أمر عجيب، كيت.

864
00:59:05,658 --> 00:59:07,119
مهلا، العسل، ما الأمر؟

865
00:59:07,202 --> 00:59:09,455
لا أكثر، حسنا؟ أنا متعب.

866
00:59:12,541 --> 00:59:15,210
الرجل: رستوف،
دع العاهرات يذهبن الآن.

867
00:59:19,631 --> 00:59:23,093
مهلا، كول، تعال هنا.
لدي شيء لك.

868
00:59:23,176 --> 00:59:25,428
أعرف، ولكن أنا... هيا.
لدي شيء لك.

869
00:59:25,512 --> 00:59:26,471
ماذا؟

870
00:59:26,721 --> 00:59:28,389
حصلت لك شيئا.

871
00:59:28,473 --> 00:59:30,475
سوف يعطيك حماسة حقيقية.

872
00:59:31,643 --> 00:59:33,061
(صراخ)

873
00:59:33,728 --> 00:59:35,522
أنا أموت من التمزق.

874
00:59:38,191 --> 00:59:39,566
(أنين)

875
00:59:44,447 --> 00:59:48,367
اللعنة، وآمل أن يعطيني بعض
الحماس، لأن هذا فظيع.

876
00:59:49,493 --> 00:59:51,995
كول، كنت
من المفترض أن فرك عليه!

877
00:59:54,457 --> 00:59:55,875
ماذا جرى؟

878
00:59:55,916 --> 00:59:58,794
أحاول أن أقرر
سواء لقتلك أم لا.

879
00:59:58,878 --> 00:59:59,837
هل تشعر بأي شيء؟

880
00:59:59,920 --> 01:00:02,089
(تنهدات)
لا، أنا لا أشعر بأي شيء.

881
01:00:09,138 --> 01:00:11,181
ها هي قادمة يا كول!

882
01:00:11,849 --> 01:00:14,560
تشارلي: لقد حصلت على أعظم في العالم
الرجل الذي يجر عاهرة هنا الآن، يا رفاق.

883
01:00:14,643 --> 01:00:16,561
الآن، أعطيه المجال. أعطه غرفة.
أخرج أموالك.

884
01:00:16,602 --> 01:00:18,980
خذ رهاناتك هنا.
كم حصلت؟

885
01:00:21,274 --> 01:00:22,275
عشرة؟

886
01:00:22,359 --> 01:00:23,443
الرجل: لنبدأ بواحدة!

887
01:00:23,527 --> 01:00:24,569
البقاء على قدميك، كول!

888
01:00:24,653 --> 01:00:25,695
اثنين! ثلاثة!

889
01:00:25,737 --> 01:00:28,573
اجذبهم إلى العاهرات، كول.

890
01:00:30,075 --> 01:00:34,829
كليل: ستة. سبعة. البقاء على الخاص بك
قدم وحصلنا على المال.

891
01:00:35,329 --> 01:00:37,499
انظر إليهم العاهرات يذهبون.

892
01:00:37,582 --> 01:00:38,624
عشرة!

893
01:00:39,959 --> 01:00:41,419
(كل الصراخ)

894
01:00:47,216 --> 01:00:49,760
كيت: واحدة تلو الأخرى يا فتيات.
واحدا تلو الآخر.

895
01:00:51,762 --> 01:00:53,054
(هدير الرعد)

896
01:00:57,393 --> 01:01:00,645
يبدو مثل المطر.
من الأفضل أن ندخل هذه الأوراق

897
01:01:16,369 --> 01:01:17,454
(الثرثرة)

898
01:01:36,890 --> 01:01:38,682
أراك لاحقا، كيت.

899
01:01:39,350 --> 01:01:40,768
أنا أشك في ذلك.

900
01:01:42,312 --> 01:01:44,939
يبدو أنك تأخذ
عملك في مكان آخر.

901
01:01:45,773 --> 01:01:47,817
هذا ليس عملاً يا كيت.

902
01:02:19,973 --> 01:02:21,391
(هدير الرعد)

903
01:02:39,032 --> 01:02:41,244
سآخذ ملكًا الآن.

904
01:03:21,575 --> 01:03:23,452
انتظروا دقيقة يا أولاد.

905
01:03:37,590 --> 01:03:39,008
(قرع الجرس)

906
01:04:20,090 --> 01:04:21,341
لا.
امسكها.

907
01:04:21,425 --> 01:04:23,385
نحن فقط
إجراء الانسحاب.

908
01:04:23,468 --> 01:04:26,303
السيد كينغ. السيد كينغ.
ماذا يحدث هنا؟

909
01:04:26,388 --> 01:04:29,306
هذا ليس جزءا من صفقتنا.
قل لهؤلاء الرجال...

910
01:04:29,349 --> 01:04:32,477
سيد كينج، أخبر هؤلاء الرجال
لإلقاء أسلحتهم.

911
01:04:33,979 --> 01:04:36,106
أخبرهم أننا شركاء،
السيد كينغ.

912
01:04:36,147 --> 01:04:39,359
أنظر ألا ترى...
أنت لا تفهم. أنا...

913
01:04:41,820 --> 01:04:44,072
قل له أن يفتحه.

914
01:04:44,613 --> 01:04:46,449
افتحه.

915
01:04:47,032 --> 01:04:49,786
هؤلاء الرجال يعني الأعمال،
أنت أحمق!

916
01:04:50,495 --> 01:04:53,790
لا يمكنك أن تدعوني بالأحمق يا سيد ويلكوكس!
أنتم جميعا مجموعة من المحتالين.

917
01:04:53,873 --> 01:04:56,250
هذا هو مخططك،
هذه هي صفقة عملك.

918
01:04:56,333 --> 01:04:58,252
الآن بعد أن أصبح الجميع
ويضعون أموالهم في الخزينة،

919
01:04:58,335 --> 01:05:00,212
تريد المسرح
احتجاز كاذب.

920
01:05:00,296 --> 01:05:03,549
هيوود، افتحه.
افتحه أو سيتم طردك.

921
01:05:03,631 --> 01:05:07,845
مطرود؟ لقد استقلت.
علاوة على ذلك، تم ضبط قفل الوقت.

922
01:05:07,927 --> 01:05:10,930
قل له أن يفتحه.
افتحه الآن.

923
01:05:11,015 --> 01:05:12,099
كول: امسكها.

924
01:05:19,398 --> 01:05:21,357
لقد وثقت بك يا سيد كينج.

925
01:05:22,317 --> 01:05:24,528
لا تضربني بعد الآن، من فضلك.
اضربه.

926
01:05:51,553 --> 01:05:52,847
ويلي؟

927
01:05:54,348 --> 01:05:57,267
إنه مجرد رجل عجوز مجنون.
اخرج من هنا!

928
01:06:05,526 --> 01:06:07,153
محاولة جيدة يا رجل.

929
01:06:08,278 --> 01:06:10,989
الجحيم، الشيء اللعين
ليست مقفلة حتى.

930
01:06:11,657 --> 01:06:15,119
ادخل إلى هناك، تشادويل. ادخل هناك.
أدخل مؤخرتك إلى هناك، تشادويل.

931
01:06:16,912 --> 01:06:18,497
(ثرثرة)

932
01:06:18,747 --> 01:06:19,873
استمر أيها الأحمق العجوز.

933
01:06:19,957 --> 01:06:21,750
اخرج من المطر.

934
01:06:29,216 --> 01:06:30,175
(كاليوب بلاريس)

935
01:06:31,802 --> 01:06:32,803
(طلقات نارية)

936
01:06:35,847 --> 01:06:37,265
(كاليوب برينج)

937
01:06:39,184 --> 01:06:41,728
لا، اللعنة،
تم ضبط قفل الوقت!

938
01:06:47,525 --> 01:06:49,569
افتح ذلك الباب اللعين!
اخرجوا من هنا، جميعكم.

939
01:06:49,652 --> 01:06:51,487
هذا هو مخطط واحد
هذا لن ينجح.

940
01:06:55,783 --> 01:06:57,617
تشادويل.
سأخرجك.

941
01:07:06,669 --> 01:07:08,379
ماذا تفعل يا جيسي؟

942
01:07:08,462 --> 01:07:09,713
تشادويل!

943
01:07:09,797 --> 01:07:11,298
جيسي جيمس!

944
01:07:11,382 --> 01:07:14,010
تشادويل!
سأخرجك يا برعم!

945
01:07:17,345 --> 01:07:19,431
يا المسيح لا.

946
01:07:24,561 --> 01:07:26,063
(يستمر إطلاق النار)

947
01:07:26,146 --> 01:07:28,190
إنه يعمل.
الشيء اللعين يعمل!

948
01:07:28,273 --> 01:07:30,776
يبدو مثل مجنون جوستافسون
يعمل عليه. إنها تعمل!

949
01:07:34,070 --> 01:07:36,281
لقد ضبطنا فلوش. إنه مغلق.

950
01:07:49,085 --> 01:07:52,046
سرقة بنك! سرقة بنك!
سرقة بنك!

951
01:08:06,519 --> 01:08:08,896
والدة الرئيس الأمريكي جرانت.

952
01:08:22,659 --> 01:08:24,495
سأخرجك يا تشادويل.

953
01:08:27,288 --> 01:08:28,874
اللعنة! جيسي!

954
01:08:32,669 --> 01:08:34,379
نحن نطير! تعال!

955
01:08:39,008 --> 01:08:42,303
إنهم يحاولون سرقة أموالنا.
تعالوا هنا يا رجال، احصلوا على هذه الأسلحة.

956
01:08:42,387 --> 01:08:43,346
هنا، قم بالتحميل.

957
01:08:45,432 --> 01:08:46,683
دعونا نحصل عليها بينما نستطيع.

958
01:08:46,933 --> 01:08:48,268
(إطلاق النار)

959
01:08:50,310 --> 01:08:52,855
اللعنة، لم يكن لديك
لكسر نافذتي!

960
01:09:10,790 --> 01:09:11,791
حصلت على واحدة.

961
01:09:18,464 --> 01:09:20,214
أعتقد أننا نفد من الأسلحة!

962
01:09:21,008 --> 01:09:23,802
تعال هنا وسرق بنكنا
هل ستفعل؟

963
01:09:23,844 --> 01:09:25,928
الرصاص في بطنك يا...

964
01:09:26,013 --> 01:09:28,849
يعلمك سرقة بنوكنا!

965
01:09:29,683 --> 01:09:30,684
(الهمهمات)

966
01:09:31,852 --> 01:09:33,145
الرجل: بنكر، اخرج من هناك.

967
01:09:33,227 --> 01:09:36,064
جيسي جيمس.
إنه يسرق البنك.

968
01:09:36,355 --> 01:09:37,315
أخرجه من هناك.

969
01:09:37,399 --> 01:09:38,525
انه سرقة البنك!

970
01:09:38,608 --> 01:09:40,359
اخرج من هنا!
جيسي جيمس!

971
01:09:40,402 --> 01:09:41,403
(إطلاق النار)

972
01:09:41,570 --> 01:09:44,947
إنهم يعودون.
إنهم يعودون.

973
01:09:51,830 --> 01:09:53,498
(يستمر إطلاق النار)

974
01:10:06,886 --> 01:10:07,887
(توقف صارخ)

975
01:10:07,969 --> 01:10:10,347
قال بنكر شيئًا عن هذا الأمر
جيسي جيمس. هل تصدق ذلك؟

976
01:10:10,389 --> 01:10:12,725
أوه، جيسي جيمس وكول يونجر
لا تركب هذا أقصى الشمال.

977
01:10:12,808 --> 01:10:14,393
إنهم يسرقون البنك!

978
01:10:15,311 --> 01:10:16,854
أنظر إلى ذلك.

979
01:10:18,105 --> 01:10:20,273
ألين: أوه، هذا الرجل العجوز المسكين.

980
01:10:20,357 --> 01:10:21,817
لقد كان غير ضار تمامًا.

981
01:10:21,859 --> 01:10:23,736
كيف يمكن أن يفعلوا
شيء من هذا القبيل؟

982
01:10:23,819 --> 01:10:25,904
لقد حصلت على واحد منهم
محاصرين هناك.

983
01:10:25,987 --> 01:10:28,365
لقد قتلوا هيوود
بدم بارد.

984
01:10:28,449 --> 01:10:31,284
لقد مات بطلاً.
لقد مات بطلاً.

985
01:10:31,368 --> 01:10:34,621
سنقوم ببناء نصب تذكاري له.
لقد أنقذ أموالنا.

986
01:10:35,705 --> 01:10:37,541
حسنا، هيا.

987
01:11:01,397 --> 01:11:02,606
لقد أنقذ كل أموالك.

988
01:11:02,648 --> 01:11:04,734
قلت لك أنه كان
المكان الأكثر أمانا في المدينة.

989
01:11:04,817 --> 01:11:06,360
ألا يمكنك فتح هذا القبو،
ويلكوكس؟

990
01:11:06,444 --> 01:11:10,030
حسنا، لديها قفل الوقت.
سيتم فتحه عندما يكون جاهزًا.

991
01:11:10,114 --> 01:11:11,741
ينبغي أن يكون في بضع دقائق.

992
01:11:11,824 --> 01:11:13,159
أسمع تكتكة.

993
01:11:13,200 --> 01:11:17,371
الآن، أيها الناس، اخرجوا. استمر.
استمر. سوف أتعامل مع هذا.

994
01:11:17,455 --> 01:11:21,417
اللعنة يا ويلكوكس، افتح تلك الخزنة.
إنه هناك ومعه أموالنا.

995
01:11:21,500 --> 01:11:22,585
أسمع نقرة.

996
01:11:22,668 --> 01:11:24,503
والله سوف نعلمه
ليأتي إلى هنا.

997
01:11:24,586 --> 01:11:25,796
اسكت.

998
01:11:25,879 --> 01:11:26,839
(الصمت)

999
01:11:31,260 --> 01:11:32,261
(تصويب البنادق)

1000
01:11:36,056 --> 01:11:37,057
جيسي؟

1001
01:11:37,182 --> 01:11:38,183
(إطلاق النار)

1002
01:11:46,316 --> 01:11:48,068
ويلكوكس:
الآن، أخرجه من هناك.

1003
01:11:49,861 --> 01:11:51,071
سريع.

1004
01:11:51,154 --> 01:11:52,614
الآن، أسرع.

1005
01:11:53,281 --> 01:11:57,577
دعونا نغلق هذا القبو من قبل
أي شخص آخر يحاول الحصول على أموالنا.

1006
01:11:58,912 --> 01:12:00,913
ألين: احصل على الخيول. موقف.
دعونا نحصل عليهم.

1007
01:12:00,997 --> 01:12:03,708
مانينغ: دعنا نرسل برقية.
تحذير كل مدينة في ولاية مينيسوتا.

1008
01:12:09,546 --> 01:12:10,547
وهنا واحد آخر.

1009
01:12:10,631 --> 01:12:12,758
هل هو مجروح أم ميت أم ماذا؟

1010
01:12:12,842 --> 01:12:15,803
اصعده. وعليه أن يخطر كل
المدينة الواقعة بين ماديلا ومانكاتو.

1011
01:12:15,886 --> 01:12:18,347
هل يجب أن نقول لهم من هو؟
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك بنفسي.

1012
01:12:18,431 --> 01:12:19,431
كول يونغ.

1013
01:12:37,157 --> 01:12:38,533
قل الجبن.

1014
01:12:40,993 --> 01:12:42,204
(الناس يهتفون)

1015
01:13:06,811 --> 01:13:07,937
(صراخ)

1016
01:13:31,042 --> 01:13:32,711
العملاء قادمون يا فتيات.

1017
01:13:32,795 --> 01:13:33,796
(إطلاق النار)

1018
01:13:33,879 --> 01:13:38,050
أريد كل رجل في ذلك المنزل
هنا الآن.

1019
01:13:46,766 --> 01:13:48,602
دعونا نحملهم.

1020
01:13:50,437 --> 01:13:52,147
أنت. ما الذي تفعله هنا؟

1021
01:13:52,229 --> 01:13:53,690
نحن مشترون الماشية.

1022
01:13:54,274 --> 01:13:55,817
تلك القصة أصبحت قديمة،
فلة.

1023
01:13:55,900 --> 01:13:57,234
حصلت على اثنين منهم،

1024
01:13:57,277 --> 01:13:58,820
تحاول الهروب من أجل ذلك.

1025
01:13:58,903 --> 01:14:00,946
نعم. يبدو أنهم كذلك
يهرب من شيء ما.

1026
01:14:01,030 --> 01:14:02,532
هل لديك شيء لتخفيه، هاه؟

1027
01:14:02,615 --> 01:14:04,200
إنه واحد منهم.

1028
01:14:04,284 --> 01:14:06,161
أنا شبه متأكد من ذلك.

1029
01:14:06,243 --> 01:14:08,746
ربما كذلك التخلص من كل
حثالة هنا، بينما نحن في ذلك.

1030
01:14:08,788 --> 01:14:10,331
الرجل: صحيح.
يتحرك.

1031
01:14:10,414 --> 01:14:12,583
تعال. تعال.
تعال.

1032
01:14:42,987 --> 01:14:44,740
(إطلاق نار)

1033
01:14:45,073 --> 01:14:46,574
جيسي، ماذا فعلت؟

1034
01:14:46,658 --> 01:14:48,785
لا يمكنك ترك الخيول تموت بهذه الطريقة.
لقد فعلت لهم اللطف.

1035
01:14:48,868 --> 01:14:50,954
لطفك يمكن أن يكون
سمعت لأميال، أيها الأحمق اللعين.

1036
01:14:50,995 --> 01:14:52,372
لا تتحدث معي
عن أن يسمع.

1037
01:14:52,455 --> 01:14:55,375
تلك الأداة الغريبة التي أصلحتها
هو ما أوصلنا إلى هذه الفوضى

1038
01:14:55,458 --> 01:14:58,837
نعم كول. كان ذلك
أغبى شيء رأيته في حياتي

1039
01:15:14,685 --> 01:15:15,937
(إطلاق النار)

1040
01:15:45,631 --> 01:15:47,341
امسك النار الخاص بك.

1041
01:15:48,468 --> 01:15:50,095
أعتقد أننا حصلنا عليهم.
إنهم يخرجون.

1042
01:15:50,178 --> 01:15:52,597
عندما ترى كول يونغر،
تبادل لاطلاق النار.

1043
01:15:53,222 --> 01:15:54,891
(رجل يتحدث لغة أجنبية)

1044
01:15:55,809 --> 01:15:57,519
ماذا يقول؟

1045
01:15:57,602 --> 01:16:00,522
يقول جرحنا
اثنان منهم ولكن...

1046
01:16:00,646 --> 01:16:03,984
حسنًا، يقول أنهم آل شيلدفيل
بوسي يبحث عن جيسي جيمس.

1047
01:16:05,318 --> 01:16:06,652
عليك اللعنة!

1048
01:16:06,778 --> 01:16:07,904
(زفير)

1049
01:16:08,071 --> 01:16:10,031
اعتقدت أنهم كانوا.
نعم.

1050
01:16:10,073 --> 01:16:11,616
شيلدفيل؟

1051
01:16:12,532 --> 01:16:14,869
حسنًا، لم يكونوا كثيرًا
مباراة بالنسبة لنا، أليس كذلك؟

1052
01:16:14,994 --> 01:16:17,413
(الجميع يضحكون)

1053
01:16:53,156 --> 01:16:57,369
أنسجة العنكبوت، كمادة من الظربان
تخلص من ما نحتاجه الآن يا بوب.

1054
01:16:58,285 --> 01:16:59,995
وهذا سوف يوقف النزيف.

1055
01:17:00,538 --> 01:17:03,041
الآن استلقي ساكنا.
الذكاء هو علامة الشفاء.

1056
01:17:03,124 --> 01:17:04,125
كول؟

1057
01:17:04,834 --> 01:17:06,211
نعم بوب؟

1058
01:17:07,503 --> 01:17:10,423
كول، هناك رياح باردة.

1059
01:17:11,006 --> 01:17:13,134
بوب، أنت تبدو أفضل.

1060
01:17:13,926 --> 01:17:15,636
الوقت للمضي قدما.

1061
01:17:18,597 --> 01:17:19,724
بالتأكيد.

1062
01:17:20,307 --> 01:17:21,642
دعونا نبدأ.

1063
01:17:21,726 --> 01:17:23,060
ابق هناك يا بوب.

1064
01:17:24,687 --> 01:17:27,064
نحن سنظل منخفضين
حتى تصبح مستعدًا للذهاب.

1065
01:17:27,148 --> 01:17:28,816
نحن لا نستمع إليك،
كول.

1066
01:17:28,898 --> 01:17:32,069
هذه الغارة كانت فكرتك.
لقد كان مخططًا أحمقًا.

1067
01:17:32,403 --> 01:17:35,656
لقد أدخلتنا في هذه الفوضى
وأنا أخرجنا.

1068
01:17:38,199 --> 01:17:41,411
نحن نبقى هنا، وهم كذلك
سوف يحصل لنا من الدخان.

1069
01:17:42,079 --> 01:17:43,288
إنه على حق، كول.

1070
01:17:43,372 --> 01:17:47,876
بالإضافة إلى ذلك، البطاطس المقلية على الخشب وتغني هكذا،
إنها علامة أكيدة على هطول أمطار غزيرة.

1071
01:17:47,959 --> 01:17:50,879
أوه، هذه مجرد خرافة.
هذا لا يعني شيئا.

1072
01:17:50,920 --> 01:17:53,465
إنها الحقيقة. لا تفعل ذلك
يجب أن يعني أي شيء.

1073
01:17:53,548 --> 01:17:55,842
أنتم أحوج إلى الدين

1074
01:17:56,259 --> 01:17:59,095
وأقل حاجة إليها
الثرثرة الخرافية.

1075
01:18:01,346 --> 01:18:03,308
(هدير الرعد)

1076
01:18:05,435 --> 01:18:07,437
عليك أن تلتزم بالعلامات.

1077
01:18:07,520 --> 01:18:12,483
اصمت يا تشارلي بيتس، لن أكون شاهداً
للرجل الذي يتفاخر عندما يحالفه الحظ.

1078
01:18:17,196 --> 01:18:19,239
يا رفاق، نحن تقريبا في المنزل.

1079
01:18:19,323 --> 01:18:20,657
سهل يا جيسي.

1080
01:18:20,741 --> 01:18:23,703
فرانك، حصلت لي على رؤية.

1081
01:18:36,715 --> 01:18:39,967
نفس الأوغاد الذين أخذوا دميته،
سامي وكسر راسه

1082
01:18:40,052 --> 01:18:42,970
أطلقوا النار علينا جميعا
بدون سبب وجيه.

1083
01:18:43,013 --> 01:18:45,807
يبدو أننا لا نستطيع الحصول على لا
الضيافة في هذه المنطقة.

1084
01:18:45,891 --> 01:18:46,934
يحتشدون مع القتلة.

1085
01:18:47,017 --> 01:18:51,229
حسنًا، إنهم لن يأتوا إلى هنا أنت
الأولاد يجعلون أنفسكم مرتاحين.

1086
01:18:51,270 --> 01:18:52,898
بعد ما فعلته من أجلي.

1087
01:18:52,980 --> 01:18:55,442
هذه السيدة مثل
ماما ثانية لي.

1088
01:18:55,484 --> 01:18:58,904
أخبرني أنه كان هناك قتال.
ماذا كان الأمر؟

1089
01:18:58,986 --> 01:19:01,864
أوه، مجرد قتال
بعض المال يا سيدتي

1090
01:19:01,906 --> 01:19:03,866
أليس هذا هو الطريق دائما؟

1091
01:19:11,749 --> 01:19:12,834
شكرا لك يا أمي.

1092
01:19:12,917 --> 01:19:14,419
شكرا لك سيدتي.

1093
01:19:23,593 --> 01:19:24,886
(يضحك)

1094
01:19:35,021 --> 01:19:36,273
تشارلي بيتس؟

1095
01:20:04,718 --> 01:20:08,012
لقد أظهرنا لهم بالتأكيد يانكيز.
الحق في وضح النهار.

1096
01:20:08,096 --> 01:20:12,141
ترى النظرات على وجوههم عندما
سمعوا اسم جيسي جيمس؟

1097
01:20:13,142 --> 01:20:16,479
أغمي على الرجال
عندما سمعوا "جيسي جيمس".

1098
01:20:18,564 --> 01:20:22,693
لقد فقدنا كليل ميلر
وتشادويل، السيد جيمس.

1099
01:20:23,611 --> 01:20:24,821
لقد حصلنا على أكثر من ذلك
منهم، الحص.

1100
01:20:24,904 --> 01:20:27,198
علاوة على ذلك، عليك أن تتوقع الخسارة
قليل، تذهب في غارة حرب العصابات.

1101
01:20:27,281 --> 01:20:31,118
والغرض من ذلك هو إظهارهم
يانكيز الحرب لا تزال مستمرة.

1102
01:20:36,123 --> 01:20:39,250
سيتم الحديث عن هذه الغارة
إلى الأبد وإلى الأبد.

1103
01:20:39,877 --> 01:20:41,462
منهم أم منا؟

1104
01:20:46,383 --> 01:20:48,594
الوقت للتحرك.

1105
01:20:51,096 --> 01:20:52,431
هذه السيدة هنا
حصلت على بعض الخيول وعربة.

1106
01:20:52,514 --> 01:20:54,016
ينبغي أن يحصل لنا
فوق خط الولاية.

1107
01:20:54,057 --> 01:20:56,184
بوب لا يستطيع الذهاب، جيسي.

1108
01:20:57,435 --> 01:21:00,063
بوب لا يستطيع الذهاب إذن
علينا أن نتركه وراءنا.

1109
01:21:00,105 --> 01:21:03,650
الأم هنا سوف تعتني به.
هذا هو المكان الأكثر أمانا بالنسبة له.

1110
01:21:03,733 --> 01:21:05,902
آمنًا له، آمنًا لنا.

1111
01:21:06,693 --> 01:21:11,241
كول، يا صديقي، لقد نفدنا
تشادويل هناك في البنك،

1112
01:21:11,324 --> 01:21:14,410
ونفدنا من كليل ميلر
مرة أخرى هناك أيضا.

1113
01:21:15,036 --> 01:21:18,122
الآن، بوب هو أخوك. بلدي
أخي، فرانك، سوف يفهم.

1114
01:21:18,206 --> 01:21:22,460
في بعض الأحيان يجب على المرء أن يترك وراءه
حتى يتمكن الباقي من التحرك على طول الطريق.

1115
01:21:22,543 --> 01:21:24,586
دع الموتى يدفنون الموتى.

1116
01:21:26,797 --> 01:21:29,967
لماذا، جيسي يقول فقط
ما قاله الرب، كول.

1117
01:21:30,551 --> 01:21:33,220
بوب لم يمت، جيسي ليس كذلك
الرب ونحن لن نذهب.

1118
01:21:33,262 --> 01:21:34,263
حتى الآن.

1119
01:21:34,763 --> 01:21:36,849
لقد كنت أدرس هذه الخريطة هنا.

1120
01:21:36,932 --> 01:21:42,895
وفقا للخريطة، نحن في
مكان يسمى هانسكا سلاو،

1121
01:21:43,272 --> 01:21:46,150
بالقرب من وينونا
وسكة حديد سانت بيتر.

1122
01:21:46,233 --> 01:21:47,734
ثقب حتى
بوب يشعر بالتحسن،

1123
01:21:47,776 --> 01:21:52,072
ووضعوه في القطار
واذهب إلى المنزل.

1124
01:21:55,158 --> 01:21:58,703
ألين: لا بد أنهم هربوا.
أقول أننا نتوجه إلى المنزل.

1125
01:21:59,287 --> 01:22:02,206
الرجل: فقط لفترة أطول قليلا.
فقط عليك أن تنظر لفترة أطول قليلا.

1126
01:22:02,749 --> 01:22:05,585
فقط لا حصلت على الأشياء
أحتاج، كول.

1127
01:22:05,626 --> 01:22:08,337
جذر الحمى، جذر ثعبان حشرجة الموت.

1128
01:22:09,005 --> 01:22:10,923
سأحصل على طبيب.

1129
01:22:13,926 --> 01:22:15,428
تشارلي بيتس؟

1130
01:22:20,516 --> 01:22:22,060
إنه يعيش بطريقة ما،

1131
01:22:22,101 --> 01:22:25,730
لكنه يأتي إلى هارفي الخاص بي عندما نكون
كان في حاجة إليه، وكان يعتني به.

1132
01:22:25,813 --> 01:22:28,523
إنه رجل طيب.
أعلم أنه يمكننا الوثوق به.

1133
01:22:28,940 --> 01:22:30,818
أنت تشاهد الأطفال.

1134
01:22:48,377 --> 01:22:50,045
انها ذاهبة للطبيب.

1135
01:22:50,087 --> 01:22:51,671
حسنًا، لقد حان الوقت.

1136
01:22:51,755 --> 01:22:55,092
بوب يحتاج إلى شيء أكثر
من ذلك الرجل الطب الوثني.

1137
01:23:00,180 --> 01:23:02,681
لماذا لا يا أولاد
ادخل واجلس؟

1138
01:23:02,766 --> 01:23:04,975
نحن نجلس على ما يرام
هنا.

1139
01:23:05,060 --> 01:23:07,896
يمكنك الحصول على بعض النوم.
سنراقب الأمر.

1140
01:23:09,939 --> 01:23:13,485
كما تعلم يا فرانك، هذا ليس مناسبًا لـ
سيدة للقيادة حول هذه الطرق وحدها.

1141
01:23:13,567 --> 01:23:17,530
خصيصا مع كل هؤلاء الأوغاد
والليل قادم وكل شيء.

1142
01:23:20,450 --> 01:23:23,035
يمكن للأولاد أن ينتبهوا
لأنفسهم.

1143
01:23:23,077 --> 01:23:25,830
يجب أن ننظر
للأم الصغيرة، هنا.

1144
01:23:35,339 --> 01:23:38,551
كما تعلمون، أنا بالتأكيد أتمنى
لقد حصلنا على هؤلاء الأولاد.

1145
01:23:38,634 --> 01:23:40,135
نعم. أقول لك ما، على الرغم من

1146
01:23:40,219 --> 01:23:43,389
بالتأكيد سيكون لدينا بعض القصص
ليقول هذا الشتاء.

1147
01:23:44,056 --> 01:23:45,683
قل ما هذا؟

1148
01:25:28,032 --> 01:25:29,574
ماذا كان هذا؟

1149
01:25:31,494 --> 01:25:32,828
مجرد دمية.

1150
01:25:34,956 --> 01:25:36,415
مجرد دمية.

1151
01:25:38,125 --> 01:25:40,419
بدا وكأنه
رياح الشتاء لي.

1152
01:25:40,795 --> 01:25:43,422
امرأة.:
صرخة طفل عبر المستنقع.

1153
01:25:44,548 --> 01:25:45,549
(طلقات نارية)

1154
01:25:47,509 --> 01:25:49,302
(إطلاق النار)

1155
01:25:52,889 --> 01:25:54,183
(أنين)

1156
01:26:33,679 --> 01:26:36,098
التستر بشكل أفضل
لهم بقع الدم.

1157
01:26:40,811 --> 01:26:44,773
كما تعلم يا (فرانك)، علينا أن ننهض بأنفسنا
عصابة جديدة عندما نعود إلى المنزل.

1158
01:26:44,857 --> 01:26:47,401
يمكننا الحصول على جيم كامينز،

1159
01:26:47,484 --> 01:26:50,653
بعضهم من الأولاد في منزل فريد ميفرت
الصالون هناك في ليبرتي.

1160
01:26:50,696 --> 01:26:51,822
نعم.

1161
01:26:52,573 --> 01:26:55,576
وما هذا حسن المظهر
اسم طفل صغير؟ بوب فورد؟

1162
01:26:55,658 --> 01:26:57,327
نعم. بوب فورد.

1163
01:26:57,411 --> 01:26:58,453
يمكننا الحصول عليه.

1164
01:26:58,495 --> 01:27:00,914
نعم. أعتقد
سيكون مناسبًا تمامًا.

1165
01:27:03,291 --> 01:27:04,835
(صافرة القطار)

1166
01:27:13,301 --> 01:27:17,138
الآن نحن في طريقنا للحصول على
كول يونغر وجيسي جيمس.

1167
01:27:19,264 --> 01:27:23,228
تذكروا يا رجال سمعتي
على المحك. الآن، اخرج من هناك.

1168
01:27:40,911 --> 01:27:42,455
الرجل: هنري ويلر.

1169
01:27:43,789 --> 01:27:48,585
المرأة: "جا،" لقد أنقذت أموالنا يا ويلكوكس.
لقد حفظته.

1170
01:27:52,131 --> 01:27:54,133
الرجل: لقد أظهرنا لك،
أليس كذلك؟

1171
01:27:54,842 --> 01:27:56,343
الرجل 2: حثالة فاسدة!

1172
01:27:56,427 --> 01:27:58,679
هذا بالتأكيد سوف يعلمك
للقدوم إلى نورثفيلد!

1173
01:28:01,473 --> 01:28:03,517
(الناس يعترضون)

1174
01:28:04,142 --> 01:28:07,019
لقد ذهب جيسي للحصول على المساعدة،
أليس كذلك، تشارلي بيتس؟

1175
01:28:07,104 --> 01:28:09,356
انظر إلى هذا.
انه قبيح.

1176
01:28:10,898 --> 01:28:13,777
الرجل: لصوص! لصوص!
كلكم يا لصوص

1177
01:28:16,029 --> 01:28:17,781
انظر إلى ذلك الرجل!

1178
01:28:19,074 --> 01:28:22,410
الراوي: نورثفيلد
كانت الرحلة الأخيرة للأولاد.

1179
01:28:22,452 --> 01:28:26,497
كان تشارلي بيتس ميتا.
هرب جيسي وفرانك.

1180
01:28:26,581 --> 01:28:30,251
وبعد ست سنوات جيسي جيمس
أصيب برصاصة في الظهر

1181
01:28:30,376 --> 01:28:33,171
على يد شاب يدعى بوب فورد.

1182
01:28:33,211 --> 01:28:36,966
تم إطلاق النار على كول يونغر
11 مرة أخرى في نورثفيلد.

1183
01:28:37,550 --> 01:28:40,594
وهذا ما جعل 26 مرة في المجموع.

1184
01:28:48,643 --> 01:28:50,271
المرأة: إنه يستيقظ.

1185
01:28:50,688 --> 01:28:52,230
(الناس يصيحون)

1186
01:28:52,690 --> 01:28:54,649
هذا كول يونجر،
زعيم العصابة.

1187
01:28:54,733 --> 01:28:56,360
المرأة: ماذا يفعل؟

1188
01:28:57,986 --> 01:29:00,238
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
أنظر إلى ذلك.

1189
01:29:00,906 --> 01:29:02,324
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1190
01:29:02,366 --> 01:29:03,658
الرجل: هيا، يمكنك أن تفعل ذلك.

1191
01:29:03,700 --> 01:29:05,659
الرجل 2:
اسمه كول يونجر.

1192
01:29:07,621 --> 01:29:11,750
أتابي، كول! لقد فعل ذلك!
أنظر إلى ذلك!

1193
01:29:12,000 --> 01:29:13,210
(الناس يهتفون)

1194
01:29:30,684 --> 01:29:32,812
أليس ذلك عجبا.

1195
01:29:41,487 --> 01:29:43,447
(لعب كاليوب)

1196
01:30:06,637 --> 01:30:08,764
الراوي:
وهتف له شعب مينيسوتا

1197
01:30:08,847 --> 01:30:12,726
على طول الطريق إلى البوابات
سجن ستيلووتر,

1198
01:30:12,767 --> 01:30:15,478
حيث حبسوه
لمدة 25 عاما.

1199
01:30:15,562 --> 01:30:19,024
وعاش كول يونغر
مباشرة حتى عام 1916.

1200
01:30:19,107 --> 01:30:22,068
لقد رأى حقبة جديدة تمامًا
تأتي إلى حيز الوجود.

1201
01:30:22,152 --> 01:30:25,905
لكن في نورثفيلد،
انتهت أيامه الخارجة عن القانون.

1201
01:30:26,305 --> 01:30:32,168
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة كافة الإعلانات من OpenSubtitles.org